Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3606

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Mu'tamir bin Sulaiman, ia berkata: Aku mendengar ayahku bercerita dari Hushain bin Abdurrahman, dari Amr bin Javan — seorang laki-laki dari Bani Tamim — dan hal ini bermula ketika aku bertanya kepadanya:

"Bagaimana pendapatmu tentang pengunduran diri Al-Ahnaf bin Qais?" Ia menjawab: "Aku mendengar Al-Ahnaf berkata: 'Aku datang ke Madinah dalam keadaan berhaji. Ketika kami sedang berada di tempat peristirahatan kami untuk menurunkan barang-barang, tiba-tiba seseorang datang dan berkata: Orang-orang telah berkumpul di masjid. Maka aku pun melihat ke sana, ternyata orang-orang memang sedang berkumpul, dan di tengah-tengah mereka terdapat sekelompok orang yang sedang duduk; mereka adalah Ali bin Abi Thalib, Az-Zubair, Thalhah, dan Sa'd bin Abi Waqqas, semoga rahmat Allah tercurah kepada mereka. Ketika aku mendekati mereka, dikabarkan bahwa Utsman bin Affan telah datang. Ia datang dengan mengenakan selendang berwarna kekuningan. Aku berkata kepada temanku: Tetaplah di tempatmu sampai aku melihat apa yang dibawanya. Utsman kemudian bertanya: Apakah Ali ada di sini? Apakah Az-Zubair ada di sini? Apakah Thalhah ada di sini? Apakah Sa'd ada di sini? Mereka menjawab: Ya. Ia berkata: Aku bersumpah demi Allah yang tidak ada Tuhan selain Dia, tahukah kalian bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa membeli tanah kandang unta (Mirbad) Bani Fulan, niscaya Allah akan mengampuninya"? Lalu aku membelinya dan mendatangi Rasulullah ﷺ seraya berkata: Sesungguhnya aku telah membeli Mirbad Bani Fulan. Beliau bersabda: "Jadikanlah itu sebagai tambahan bagi masjid kami dan pahalanya adalah untukmu." Mereka menjawab: Ya. Ia melanjutkan: Aku bersumpah demi Allah yang tidak ada Tuhan selain Dia, tahukah kalian bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa membeli sumur Rumah, niscaya Allah akan mengampuninya"? Maka aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: Sesungguhnya aku telah membeli sumur Rumah. Beliau bersabda: "Jadikanlah itu sebagai sumber air minum bagi kaum muslimin dan pahalanya adalah untukmu." Mereka menjawab: Ya. Ia melanjutkan lagi: Aku bersumpah demi Allah yang tidak ada Tuhan selain Dia, tahukah kalian bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa membekali pasukan kesulitan (Al-'Usrah), niscaya Allah akan mengampuninya"? Maka aku membekali mereka hingga mereka tidak kekurangan seutas tali kekang pun. Mereka menjawab: Ya. Ia pun berdoa: Ya Allah, saksikanlah! Ya Allah, saksikanlah! Ya Allah, saksikanlah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿUtsman menyumbangkan tanah, sumber air, dan perlengkapan untuk perjuangan di jalan Allah.

Latar belakang dan sebab

Di masjid, ʿUtsman mengingatkan para saksi tentang tiga sumbangan yang pernah ia berikan: tanah yang ditambahkan ke masjid, sumber Rūmah yang disediakan bagi kaum Muslim, serta perlengkapan untuk pasukan al-ʿUsrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mirbad

Lahan terbuka atau tempat berpagar yang dapat digunakan, antara lain, sebagai tempat berkumpul atau penyimpanan.

Sumber Rūmah

Sumber air di Madinah yang dibeli ʿUtsman dan disediakan bagi kaum Muslim untuk memperoleh air minum.

Pasukan al-ʿUsrah

Pasukan yang diperlengkapi untuk ekspedisi ke Tabūk pada masa yang penuh kesulitan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa harta dapat dimanfaatkan untuk kemaslahatan bersama yang berkelanjutan dan bahwa pemberi memperoleh pahala atas sedekah semacam itu. Perintah untuk menambahkan lahan ke masjid dan menyediakan sumber air sebagai air minum merupakan contoh wakaf: harta digunakan untuk tujuan publik yang berkelanjutan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa memuji amal baik yang terbukti dibolehkan apabila tujuannya adalah memberikan kesaksian dan menegakkan kebenaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih bentuk sedekah yang manfaatnya bertahan lama, seperti menyediakan air atau mendukung fasilitas umum.
  2. Saat memberikan sumbangan, tetapkan tujuan dan syaratnya dengan jelas agar pengelola dapat menggunakan harta tersebut secara bertanggung jawab.
  3. Dukung kebutuhan bersama dengan murah hati melalui uang, waktu, atau sumber daya praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.