Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3637

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq — yaitu Al-Azraq — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakaria, dari Asy-Sya'bi, dari Jabir, bahwa ayahnya meninggal dunia dengan meninggalkan utang. Lalu aku mendatangi Nabi ﷺ dan berkata,

"Wahai Rasulullah! Ayahku telah meninggal dunia dengan meninggalkan utang, dan beliau tidak meninggalkan apa pun selain hasil kurmanya, padahal hasil kurma itu tidak akan cukup untuk melunasi utangnya selama bertahun-tahun. Maka pergilah bersamaku, wahai Rasulullah, agar para pemberi piutang tidak berlaku kasar kepadaku." Maka Rasulullah ﷺ datang, berkeliling di setiap tumpukan kurma, mengucapkan salam dan mendoakannya, kemudian duduk di atasnya. Beliau memanggil para pemberi piutang, lalu melunasi seluruh utang mereka, dan sisanya masih ada sebanyak yang telah mereka ambil.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberkahi panen kurma, sehingga utang ayah Jabir dapat dilunasi.

Latar belakang dan sebab

Ayah Jabir meninggal dunia dengan meninggalkan utang dan pohon-pohon kurma. Jabir meminta Nabi ﷺ untuk ikut pergi karena menurutnya hasil panen tidak akan cukup untuk membayar para kreditur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kreditur

Orang yang kepadanya seseorang berutang.

Panen

Buah kurma yang dihasilkan pohon-pohon kurma.

Keberkahan

Kebaikan dan pertambahan yang dianugerahkan Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa utang orang yang meninggal harus diselesaikan dengan sungguh-sungguh dan harta peninggalannya digunakan untuk membayar utang sebelum dibagikan kepada ahli waris. Peristiwa ini juga menunjukkan doa dan keberkahan khusus dari Nabi ﷺ. Ini bukan janji umum bahwa doa selalu menghilangkan kekurangan materi; orang beriman tetap wajib mengelola utang dengan cermat dan melindungi hak para kreditur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang orang yang meninggal dengan jujur dan lunasi dari harta peninggalannya sebelum dibagikan.
  2. Mintalah bantuan lebih awal saat mengalami kesulitan keuangan dan berkomunikasilah dengan hormat kepada kreditur.
  3. Berdoalah memohon keberkahan, tetapi sertai tawakal kepada Allah dengan upaya nyata untuk memenuhi kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.