Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3638

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Mughirah, dari Asy-Sya'bi, dari Jabir, ia berkata: Abdullah bin Amr bin Haram wafat dengan meninggalkan utang. Aku memohon syafaat kepada Rasulullah ﷺ kepada para krediturnya agar mereka bersedia mengurangi sebagian utangnya. Beliau meminta hal itu kepada mereka, namun mereka menolak. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku,

"Pergilah dan pilahlah kurma-kurmamu berdasarkan jenisnya: Ajwah di satu sisi, tandan Ibnu Zaid di sisi lain, dan jenis-jenis lainnya secara terpisah, kemudian utuslah seseorang untuk memanggilku." Aku pun melakukannya, lalu Rasulullah ﷺ datang dan duduk di bagian atas atau di tengah tumpukan kurma tersebut, kemudian beliau bersabda, "Takarkanlah untuk kaum itu." Aku menakar untuk mereka hingga aku melunasi seluruh utang mereka, sedangkan kurmaku tetap ada seolah-olah tidak berkurang sedikit pun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jabir melunasi utang ayahnya dengan kurma, dan Allah memberikan barakah padanya.

Latar belakang dan sebab

Ayah Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, wafat dengan meninggalkan utang. Jabir meminta Nabi ﷺ menjadi penengah kepada para kreditur; ketika mereka tidak mengizinkan penghapusan utang, Nabi ﷺ membantunya melunasi utang itu dengan kurma.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kreditur

Orang yang kepadanya seseorang masih berutang uang atau barang.

Ajwah

Salah satu jenis kurma yang, dalam riwayat ini, dipisahkan dari kurma lainnya.

Barakah

Berkah dari Allah yang membuat sesuatu dapat menghasilkan manfaat dan kebaikan yang berkelanjutan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa utang orang yang telah wafat harus ditangani dengan serius dan keluarganya boleh berusaha melunasinya. Menjadi penengah untuk meminta penghapusan utang diperbolehkan, tetapi hak kreditur tetap berlaku jika mereka tidak menyetujuinya. Para ulama juga menyebut barakah yang Allah berikan pada kurma sebagai mukjizat yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ; kisah ini bukan janji umum bahwa harta akan tetap utuh setiap kali utang dilunasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat seseorang wafat, periksa dengan saksama utang yang belum dibayar dan perlakukan pelunasannya sebagai tanggung jawab penting.
  2. Mintalah pengaturan penyelesaian kepada para kreditur dengan hormat, tetapi akui hak mereka jika mereka tidak bersedia menghapus utang.
  3. Kelompokkan barang-barang dengan cermat dan carilah bantuan praktis saat perlu melunasi utang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.