Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3645

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Isra'il dari Muawiyah — yaitu putra Ishaq — dari Musa bin Thalhah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Bani Abdi Manaf! Belilah jiwa kalian dari Tuhan kalian, karena sesungguhnya aku tidak dapat menolong kalian sedikit pun dari (azab) Allah. Wahai Bani Abdul Muththalib! Belilah jiwa kalian dari Tuhan kalian, karena sesungguhnya aku tidak dapat menolong kalian sedikit pun dari (azab) Allah. Akan tetapi, di antara aku dan kalian terdapat hubungan kekerabatan yang akan senantiasa aku jalin dan aku pelihara."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjaga hubungan kekerabatan, tetapi setiap orang harus berusaha sendiri untuk meraih iman dan keselamatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Selamatkanlah diri kalian

Seruan kuat untuk mencari perlindungan dari azab melalui iman dan ketaatan kepada Allah.

Aku tidak memiliki kuasa apa pun untuk kalian di hadapan Allah

Nabi ﷺ tidak dapat menyelamatkan siapa pun selain dengan izin Allah, ataupun menghapus tanggung jawab orang tersebut.

Menjaga hubungan kekerabatan

Memperlakukan kerabat dengan baik dan terus memelihara ikatan kekeluargaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa nasab dan kekerabatan saja tidak menjamin keselamatan: setiap orang harus beriman dan menaati Allah. Ucapan Nabi ﷺ tidak menyangkal syafaat yang Allah izinkan bagi beliau; ucapan itu menegaskan bahwa beliau tidak menentukan nasib siapa pun secara mandiri. Pada saat yang sama, janji beliau untuk menjaga hubungan kekerabatan menunjukkan pentingnya berbuat baik kepada kerabat. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui pemeliharaan hubungan kekerabatan sebagai kewajiban agama, meskipun terdapat perbedaan terperinci mengenai cakupan dan konsekuensinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengandalkan nasab atau hubungan keluarga sebagai pengganti iman dan amal saleh.
  2. Jagalah hubungan dengan keluarga, sembari mengajak setiap anggota keluarga untuk menaati Allah dengan usahanya sendiri.
  3. Bertanggung jawablah atas pilihanmu sendiri dan mohonlah petunjuk serta keselamatan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.