Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3653

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Musa bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abdul Malik, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Asy-Syarid bin Suwaid Ats-Tsaqafi, ia berkata: Aku datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya ibuku berwasiat agar memerdekakan seorang budak atas namanya, dan aku memiliki seorang budak wanita Nubia. Apakah cukup jika aku memerdekaannya atas nama ibuku?" Beliau bersabda, "Bawalah dia kepadaku." Maka aku membawanya kepada beliau. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, "Siapa Tuhanmu?" Ia menjawab, "Allah." Beliau bertanya lagi, "Dan siapakah aku?" Ia menjawab, "Engkau adalah Rasulullah." Beliau bersabda, "Merdekakanlah dia, karena sesungguhnya dia adalah seorang mukminah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membenarkan keimanannya dan menyetujui pembebasannya.

Latar belakang dan sebab

Ash-Sharid ibn Suwayd bertanya apakah ia boleh memerdekakan seorang budak perempuan atas nama ibunya yang telah wafat, sebagaimana diwasiatkan ibunya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wasiat

Keinginan yang ditetapkan seseorang untuk dilaksanakan setelah ia meninggal.

Memerdekakan budak

Memberikan kebebasan kepada seseorang yang sebelumnya diperbudak.

Nubia

Berasal dari Nubia, kawasan bersejarah di selatan Mesir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memerdekakan budak dapat menjadi amal sedekah yang sah atas nama orang yang telah wafat apabila orang tersebut telah mewasiatkannya. Nabi ﷺ menanyai perempuan itu tentang imannya, lalu menyatakan bahwa ia seorang mukmin. Para ulama juga membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan cara memastikan keimanan dan pengetahuan seseorang tentang Islam; mereka mencermati redaksinya dengan saksama dan tidak menjadikannya dasar untuk menyamakan Allah dengan sifat-sifat makhluk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi wasiat dengan serius dan mintalah nasihat ahli jika ragu tentang cara melaksanakannya.
  2. Lakukan amal baik yang dibolehkan atas nama orang tua yang telah wafat, dengan niat memenuhi keinginan mereka secara saksama.
  3. Nilailah keimanan seseorang dengan ilmu dan kehati-hatian, tanpa tergesa-gesa mengambil kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.