Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3693

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar dari Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ali bin Husain, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Perumpamaan orang yang menarik kembali sedekahnya adalah seperti anjing yang kembali memakan muntahnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengambil kembali sedekah yang telah diberikannya mendapat teguran keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedekah

Pemberian atau amal kebajikan yang diberikan demi mengharap rida Allah.

mengambil kembali

Menuntut atau menarik kembali pemberian setelah diserahkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perumpamaan yang keras itu bahwa mengambil kembali sedekah yang telah diberikan merupakan perbuatan tercela dan bertentangan dengan kemurahan hati serta keikhlasan. Perumpamaan tersebut menegaskan buruknya tindakan itu; bukan berarti pemberi secara harfiah digambarkan sebagai hewan. Para ahli fikih membahas pengecualian dan aturan terperinci mengenai penarikan kembali pemberian, tetapi peringatan ini menegaskan bahwa pemberian tidak boleh dibatalkan dengan mudah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hanya sesuatu yang benar-benar rela Anda lepaskan, dan jangan menganggap pemberian itu sebagai milik Anda lagi di kemudian hari.
  2. Saat memberikan sesuatu kepada seseorang, sepakati ketentuannya dengan jelas sejak awal untuk mencegah rasa kesal di kemudian hari.
  3. Bersedekahlah dengan ikhlas, tanpa berusaha mendapatkan kembali kendali atau keuntungan setelah memberi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.