Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3694

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdush-Shamad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Harb — yaitu Ibnu Syaddad — ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya — yaitu Ibnu Abi Katsir — ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Amr — yaitu Al-Auza'i — bahwa Muhammad bin Ali bin Husain bin Fatimah binti Rasulullah ﷺ telah menceritakan kepadanya dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Perumpamaan orang yang bersedekah kemudian menariknya kembali adalah seperti anjing yang muntah, lalu kembali kepada muntahannya dan memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengambil kembali sedekah yang telah diberikannya diumpamakan seperti anjing yang memakan muntahnya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedekah

Pemberian yang disampaikan sebagai amal kebajikan dan demi Allah.

mengambilnya kembali

Menuntut kembali pemberian yang telah diserahkan atau mendapatkannya kembali dengan cara lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perumpamaan ini sebagai kecaman keras terhadap tindakan mengambil kembali sedekah yang telah diberikan. Teks ini menjelaskan bahwa setelah suatu pemberian diserahkan, pemberian itu tidak sepatutnya diperlakukan sebagai milik yang dapat diambil kembali oleh pemberinya sesuka hati. Para ahli fikih membahas pengecualian dan konsekuensi hukum yang tepat berdasarkan riwayat-riwayat lain serta kaidah mazhab; karena itu, peringatan ini tidak boleh diterapkan tanpa mempertimbangkan konteks hukum yang lebih luas tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah dengan niat tidak akan menuntutnya kembali di kemudian hari.
  2. Bicarakan syarat dan harapan sejak awal agar pemberian tidak menjadi sumber perselisihan di kemudian hari.
  3. Jika menyesali suatu pemberian, mintalah nasihat sebelum berusaha mengambilnya kembali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.