Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3698

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid — yaitu Sulaiman bin Hayyan — dari Sa'id bin Abi Arubah, dari Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada contoh buruk bagi kami; orang yang menarik kembali hadiahnya adalah seperti orang yang kembali kepada muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengambil kembali pemberiannya diserupakan dengan orang yang kembali memakan muntahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberian

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela.

mengambil kembali

Pemberi meminta kembali harta yang telah dihadiahkan setelah menyerahkannya kepada penerima.

contoh buruk

Perilaku tercela yang tidak sesuai dengan martabat seorang mukmin.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari perumpamaan keras ini bahwa mengambil kembali pemberian yang telah diserahkan sangat tercela dan bertentangan dengan kemurahan hati serta adab yang baik. Pengecualian yang dikenal adalah seorang ayah mengambil kembali sesuatu yang telah ia berikan kepada anaknya; para ahli fikih membahas syarat-syarat khusus untuk hal ini. Mazhab-mazhab berbeda pendapat tentang keabsahan hukum dan pengecualiannya secara terperinci, sehingga peringatan umum ini bukanlah izin untuk menuntut kembali harta yang telah diberikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah sesuatu dengan niat tulus dan tanpa harapan tersirat untuk mengambilnya kembali kelak.
  2. Bicarakan perselisihan mengenai harta pemberian dengan tenang dan mintalah nasihat ahli sebelum menuntutnya kembali.
  3. Tunjukkan kemurahan hati dengan memperjelas kesepakatan mengenai pemberian sejak awal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.