Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3697

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Ash'athmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Asy'ats, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Orang yang menarik kembali hadiahnya bagaikan orang yang menjilat kembali muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik kembali pemberian sukarela mendapat teguran keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pemberian

Harta yang diberikan seseorang secara sukarela kepada orang lain.

Menarik kembali

Meminta kembali atau mengambil lagi hadiah yang telah diberikan.

Muntah

Sesuatu yang telah dimuntahkan seseorang; gambaran ini menegaskan betapa tercelanya menarik kembali hadiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perumpamaan ini sebagai kecaman keras terhadap tindakan menarik kembali pemberian yang telah tuntas. Mazhab-mazhab fikih membahas beberapa pengecualian, termasuk seorang ayah mengambil kembali pemberian kepada anaknya, berdasarkan riwayat-riwayat tersendiri dan ketentuan hukum. Perumpamaan ini merupakan peringatan terhadap sikap tidak tahu berterima kasih dan merusak kepercayaan, bukan pernyataan bahwa kedua tindakan itu identik secara hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika Anda rela memberikannya tanpa syarat.
  2. Hormati pemberian yang telah tuntas dan jangan menjadikannya alat untuk menekan penerima.
  3. Jika Anda menyesali pemberian, bicarakan dengan jujur dan mintalah persetujuan, alih-alih mengambil kembali harta itu sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.