Sunan an-Nasa'i, hadis 3700
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Nu'aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hibban, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, dari Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak ada contoh buruk bagi kami; orang yang menarik kembali hadiahnya bagaikan anjing yang menjilat kembali muntahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menarik kembali hadiah yang telah diberikannya ditegur melalui sebuah gambaran yang menjijikkan.
Barang yang diberikan seseorang kepada orang lain dengan sukarela tanpa meminta imbalan.
Meminta kembali atau mengambil lagi hadiah yang telah diberikan.
Sesuatu yang dimuntahkan anjing; gambaran ini menegaskan betapa menjijikkannya menarik kembali hadiah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menarik kembali hadiah yang telah diberikan sangat tercela. Perumpamaan tersebut merupakan peringatan moral yang kuat: hadiah seharusnya diberikan dengan kemurahan hati dan perlakuan yang baik, bukan kemudian diminta kembali. Pengecualian hukum tertentu dan aturan mengenai pengembalian dibahas tersendiri dalam fikih.
- Berikan hadiah hanya jika Anda siap melepasnya untuk selamanya.
- Sepakati dengan jelas sejak awal apakah sesuatu merupakan hadiah atau pinjaman.
- Perlakukan hadiah yang diterima maupun yang diberikan dengan kepercayaan dan rasa hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.