Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3701

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  6. 6Ayahnya, Tawusأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Zakariyya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ishaq telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Makhzumi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wuhaib telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Tawus telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang menarik kembali hibahnya bagaikan anjing yang muntah kemudian memakan kembali muntahannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik kembali hadiah yang diberikan secara sukarela mendapat teguran keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberian

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain dengan sukarela.

menarik kembali

Meminta kembali atau mengambil alih hadiah yang telah diberikan.

muntah

Apa yang dimuntahkan anjing; perumpamaan ini menegaskan betapa tercelanya menarik kembali hadiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari peringatan ini bahwa seseorang tidak semestinya menarik kembali pemberian yang telah sempurna. Perumpamaan dengan anjing yang kembali kepada muntahnya menegaskan kecaman terhadap perbuatan tersebut. Dalam fikih terdapat pengecualian dan aturan yang lebih terperinci; misalnya, riwayat lain menyebut pengecualian bagi seorang ayah yang menarik kembali pemberian kepada anaknya. Penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika Anda siap benar-benar mengalihkan kepemilikannya.
  2. Jika Anda telah memberikan sesuatu sebagai hadiah, jangan memintanya kembali karena penyesalan atau keuntungan pribadi.
  3. Bicarakan perselisihan mengenai hadiah dengan tenang dan mintalah bimbingan agama yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.