Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3723

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ubaidillah bin Yazid bin Ibrahim, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa Ma'qil menyampaikannya kepadanya dari Amr bin Dinar, dari Hujr al-Madari, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa memberikan hibah seumur hidup ('Umra), maka harta itu menjadi milik penerima hibah, baik semasa hidupnya maupun setelah kematiannya. Dan janganlah kalian melakukan Ruqba, karena barangsiapa menerima sesuatu dengan syarat Ruqba, maka harta itu menjadi bagian dari warisannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hibah seumur hidup menjadi milik tetap penerima.

Penjelasan kata-kata yang sulit
'Umra

Hibah yang dikaitkan dengan masa hidup penerima.

Ruqba

Hibah yang menetapkan bahwa harta akan kembali kepada pihak yang hidup lebih lama.

harta warisan

Harta yang dibagikan setelah seseorang meninggal dunia menurut aturan waris.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa hibah 'Umra yang telah terlaksana menjadi milik penerima dan, setelah penerima meninggal dunia, menjadi bagian dari harta warisnya. Redaksi tentang Ruqba dipahami sebagai penolakan terhadap syarat bahwa harta kembali kepada pemberi hibah apabila penerima meninggal lebih dahulu. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum yang tepat serta rumusan syarat-syarat semacam itu; dalam hibah, kejelasan kepemilikan dan syarat sangatlah penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan hibah, tetapkan dengan jelas sejak awal siapa yang menjadi pemilik dan apakah harta dialihkan secara permanen.
  2. Jangan menggantungkan hibah pada kesepakatan yang tidak jelas tentang siapa di antara para pihak yang akan hidup lebih lama.
  3. Bicarakan konsekuensi hibah dengan pihak-pihak terkait agar tidak timbul perselisihan mengenai harta warisan di kemudian hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.