Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3763

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Ketika Allah menciptakan Surga dan Neraka, Dia mengutus Jibril 'alaihissalam ke Surga dan berfirman: 'Lihatlah surga itu dan apa yang telah Aku siapkan bagi penghuninya di dalamnya.' Maka Jibril melihatnya, kemudian kembali dan berkata: 'Demi Kemuliaan-Mu, tidak ada seorang pun yang mendengarnya melainkan ia akan memasukinya.' Lalu Allah memerintahkan agar surga itu dikelilingi oleh hal-hal yang tidak disukai (kesulitan), kemudian berfirman: 'Pergilah dan lihatlah surga itu serta apa yang telah Aku siapkan bagi penghuninya di dalamnya.' Jibril pun melihatnya dan ternyata surga itu telah dikelilingi oleh kesulitan. Ia berkata: 'Demi Kemuliaan-Mu, sungguh aku khawatir tidak ada seorang pun yang akan memasukinya.' Allah berfirman: 'Pergilah dan lihatlah Neraka serta apa yang telah Aku siapkan bagi penghuninya di dalamnya.' Maka Jibril melihatnya dan ternyata sebagian neraka itu menumpuk di atas sebagian yang lain. Ia kembali dan berkata: 'Demi Kemuliaan-Mu, tidak ada seorang pun yang akan memasukinya.' Lalu Allah memerintahkan agar neraka itu dikelilingi oleh syahwat, dan berfirman: 'Kembalilah dan lihatlah.' Ternyata neraka itu telah dikelilingi oleh syahwat. Jibril kembali dan berkata: 'Demi Kemuliaan-Mu, sungguh aku khawatir tidak ada seorang pun yang selamat darinya kecuali ia pasti memasukinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surga menuntut keteguhan; hawa nafsu dapat membuka jalan menuju Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kesulitan

Ujian dan upaya yang menuntut ketaatan serta kesabaran.

hawa nafsu

Keinginan akan kenikmatan yang dapat menjauhkan seseorang dari ketaatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa jalan menuju Surga membutuhkan usaha: seorang mukmin berpegang teguh pada ketaatan dan melawan keinginan yang diharamkan. Peringatan tentang hawa nafsu bukan berarti setiap kesenangan yang dibolehkan itu terlarang, tetapi kenikmatan yang mengarah kepada dosa itu berbahaya. Hadis ini menggambarkan beratnya ujian tersebut dan mendorong kewaspadaan, harapan, serta tobat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu amal ketaatan konkret yang terasa berat untuk dilakukan setiap hari, lalu tekunlah menjalaninya.
  2. Renungkan keinginan yang menjauhkan Anda dari salat, kejujuran, atau kewajiban lain, lalu batasi keinginan tersebut.
  3. Jangan berkecil hati saat menghadapi kesulitan: mohonlah pertolongan Allah, kembalilah kepada-Nya setelah berbuat salah, dan teruslah melakukan amal baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.