Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3780

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ghailan bin Jarir, dari Abu Burdah, dari Abu Musa Al-Asy'ari, ia berkata: Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama sekelompok orang Asy'ari untuk meminta hewan tunggangan. Beliau bersabda,

"Demi Allah, aku tidak akan memberi kalian hewan tunggangan dan aku pun tidak memiliki apa pun untuk kalian tunggangi." Kemudian kami tinggal selama yang Allah kehendaki, lalu didatangkanlah unta-unta kepada beliau, dan beliau memerintahkan agar kami diberi tiga ekor unta yang bagus. Ketika kami beranjak pergi, sebagian kami berkata kepada yang lain, "Semoga Allah tidak memberkahi kita! Kita datang kepada Rasulullah ﷺ meminta hewan tunggangan, namun beliau bersumpah bahwa beliau tidak akan memberi kita tunggangan." Abu Musa berkata: Maka kami kembali menemui Nabi ﷺ dan menyampaikan hal tersebut kepada beliau. Beliau bersabda, "Bukan aku yang memberi kalian hewan tunggangan, melainkan Allah yang memberi kalian tunggangan. Demi Allah, sesungguhnya tidaklah aku bersumpah atas suatu perkara, lalu aku melihat ada hal lain yang lebih baik daripada sumpahku itu, kecuali aku membayar kafarat sumpahku dan mengerjakan apa yang lebih baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah boleh dilanggar jika ada pilihan yang lebih baik, asalkan kafaratnya ditunaikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hewan tunggangan

Hewan, dalam hal ini unta, yang dapat ditunggangi orang untuk bepergian.

kafarat sumpah

Kafarat yang telah ditetapkan ketika seseorang melanggar sumpah yang mengikat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sumpah bukan alasan untuk tetap berpegang pada pilihan yang kurang baik. Siapa pun yang melanggar sumpah yang mengikat demi melakukan sesuatu yang lebih baik harus menunaikan kafarat sumpah yang telah ditetapkan. Hadis ini juga mengajarkan bahwa Allah adalah Pemberi sejati, sekalipun suatu pemberian disampaikan melalui manusia. Rincian aturan kafarat sumpah dibahas lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berpegang teguh pada sumpah ketika menyadari ada pilihan yang lebih baik dan benar; tunaikan kafarat yang diwajibkan.
  2. Akuilah Allah sebagai Pemberi sejati dan bersyukurlah ketika bantuan datang melalui orang lain.
  3. Pertimbangkan kata-katamu dengan saksama sebelum bersumpah atas nama Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.