Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3811

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sulaiman al-Ahwal bahwa Tawus mengabarkan kepadanya dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ pernah melewati seorang laki-laki yang sedang thawaf mengelilingi Ka'bah dalam keadaan dituntun oleh seseorang dengan tali yang dicucukkan pada hidungnya. Maka Nabi ﷺ memotongnya dengan tangan beliau, kemudian memerintahkannya agar menuntun laki-laki itu dengan tangannya. Ibnu Juraij berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Sulaiman bahwa Tawus mengabarkan kepadanya dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ melewatinya ketika ia sedang thawaf mengelilingi Ka'bah, sedangkan seorang laki-laki telah mengikatkan tangannya ke tangan orang lain dengan tali kulit, benang, atau sesuatu selain itu. Maka Nabi ﷺ memotongnya dengan tangan beliau, kemudian bersabda: "Tuntunlah dia dengan tanganmu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti cara menuntun yang merendahkan dengan mendampingi sambil memegang tangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawaf

Mengelilingi Ka'bah sebagai bagian dari ibadah haji atau umrah.

Cincin hidung

Cincin atau lingkaran pada hidung yang dalam kisah ini digunakan untuk menarik seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa martabat manusia harus dijaga, termasuk saat beribadah. Nabi ﷺ melepaskan ikatan yang merendahkan itu dan menunjukkan cara mendampingi yang penuh hormat. Riwayat ini juga menegaskan bahwa membantu seseorang saat tawaf tidak boleh membuatnya kesakitan tanpa alasan atau memperlakukannya seperti benda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dampingi dengan hormat orang yang membutuhkan bantuan dan jaga martabatnya.
  2. Bertindaklah dengan ramah ketika suatu tindakan menyakiti atau merendahkan seseorang.
  3. Saat membantu dalam ibadah, jangan menghalangi orang tersebut atau membebaninya tanpa perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.