Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3823

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ayahnya, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari ayahnya, bahwa ia berkata kepada Rasulullah ﷺ ketika tobatnya diterima:

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah untuk Allah dan Rasul-Nya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Tahanlah sebagian hartamu untuk dirimu sendiri, karena itu lebih baik bagimu." Abu Abdurrahman berkata: Tampaknya Az-Zuhri mendengar hadis ini dari Abdullah bin Ka'b dan juga dari Abdurrahman darinya, dalam hadis panjang mengenai tobat Ka'b ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan Ka'b agar menyimpan sebagian hartanya.

Latar belakang dan sebab

Ka'b ibn Malik mengatakan hal ini setelah Allah menerima tobatnya. Ia ingin menyedekahkan seluruh hartanya; Nabi ﷺ menyarankan agar ia menyimpan sebagian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sadaqah

Pemberian sukarela atau sedekah untuk mencari rida Allah.

Tobat diterima

Allah mengampuni ketulusan Ka'b dalam kembali kepada-Nya dan bertobat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa sedekah sunah tidak harus mengorbankan kebutuhan hidup yang pokok dan tanggung jawab seseorang. Nasihat kepada Ka'b menunjukkan bahwa dalam keadaan tertentu, menyimpan harta secukupnya lebih baik daripada menyedekahkan semuanya. Ini bukan celaan terhadap kemurahan hati, melainkan anjuran untuk bersikap seimbang dan membelanjakan harta dengan bijaksana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan sukarela, tetapi sisakan harta yang cukup untuk kebutuhan pokok dan kewajibanmu.
  2. Mintalah nasihat dari orang yang berilmu dan bijaksana sebelum mengambil keputusan keuangan yang besar.
  3. Jadikan tobat sebagai dorongan untuk menaati Allah tanpa membebani diri secara berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.