Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3824

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Daud, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb dari Yunus, ia berkata: Ibnu Syihab berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik, bahwa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik menceritakan hadisnya ketika ia tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Ia berkata:

"Ketika aku duduk di hadapan beliau, aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sebagai bagian dari tobatku, aku ingin melepaskan hartaku sebagai sedekah kepada Allah dan Rasul-Nya.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tahanlah sebagian hartamu untuk dirimu sendiri, karena itu lebih baik bagimu.' Aku pun berkata: 'Kalau begitu, aku akan menahan bagiannku yang ada di Khaibar.'" (Ringkasan)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan Kaʿb untuk menyimpan sebagian hartanya.

Latar belakang dan sebab

Kaʿb ibn Malik menceritakan penyesalannya setelah tidak ikut dalam ekspedisi Tabuk tanpa alasan yang sah. Ia menawarkan untuk menyedekahkan hartanya, tetapi Nabi ﷺ menyarankannya agar menyimpan sebagian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sadaqah

Pemberian amal sukarela demi Allah.

Tabuk

Tempat ekspedisi yang tidak diikuti Kaʿb ibn Malik.

Khaibar

Tempat Kaʿb memiliki bagian harta.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pertobatan tidak mengharuskan seseorang memberikan seluruh hartanya. Nasihat Nabi ﷺ menunjukkan bahwa menyimpan sumber daya yang cukup untuk diri sendiri dan keluarga bisa menjadi pilihan bijak. Islam menganjurkan sedekah, tetapi juga menetapkan batas terhadap sikap berlebihan dan mengabaikan kebutuhan diri sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bersedekah, berikanlah yang mampu Anda sisihkan, tetapi tetap penuhi kebutuhan pokok diri sendiri dan keluarga.
  2. Wujudkan pertobatan dengan kembali kepada Allah secara tulus dan terimalah nasihat yang bijak.
  3. Jangan mengambil keputusan keuangan besar karena emosi sesaat; carilah nasihat tepercaya terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.