Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3830

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa bersumpah lalu mengucapkan 'Insya Allah' (Jika Allah menghendaki), maka ia memiliki pilihan; jika ia mau, ia dapat melaksanakan sumpahnya, dan jika ia mau, ia dapat meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan “jika Allah menghendaki” saat bersumpah tetap memiliki pilihan untuk menunaikannya atau tidak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah

Pernyataan sungguh-sungguh ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Jika Allah menghendaki

Ucapan “in syaa Allah”, yang menjadi pengecualian dan mengakui bahwa segala sesuatu bergantung pada kehendak Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang langsung menambahkan “in syaa Allah” saat mengucapkan sumpah tidak wajib menunaikannya dan boleh membatalkannya. Ungkapan tersebut harus menjadi bagian dari sumpah; penambahan setelahnya belum tentu dianggap sebagai pengecualian yang sama. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan konsekuensi terperincinya berdasarkan aturan tentang sumpah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan “in syaa Allah” segera saat bersumpah jika Anda bermaksud membuat pengecualian.
  2. Tanyakan kepada ahli tentang penerapan aturan sumpah tertentu pada situasi Anda.
  3. Jangan mudah bersumpah; bertuturlah dengan hati-hati dan bertawakallah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.