Sunan an-Nasa'i, hadis 3869
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, dari Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, dari Rafi' bin Khadij, ia berkata: Nabi ﷺ melewati tanah seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang beliau ketahui sedang membutuhkan, lalu beliau bertanya,
"Milik siapa tanah ini?" Laki-laki itu menjawab, "Milik si fulan; ia memberikannya kepadaku dengan imbalan sewa." Maka beliau bersabda, "Seandainya ia mewakafkannya kepada saudaranya..." Kemudian Rafi' mendatangi kaum Anshar dan berkata, "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang kalian dari suatu urusan yang bermanfaat bagi kalian, namun ketaatan kepada Rasulullah ﷺ lebih bermanfaat bagi kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan pemberian tanah kepada saudara yang membutuhkan.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Tanah diberikan untuk digunakan dengan imbalan yang telah disepakati.
Memberikan sesuatu kepada orang lain tanpa bayaran.
Pesan ini selaras dengan anjuran umum dalam Islam untuk bermurah hati dan memperhatikan orang yang membutuhkan. Namun, sanad yang lemah berarti pernyataan khusus ini bukan bukti tersendiri untuk melarang penyewaan tanah dengan imbalan. Para ahli fikih menilai penyewaan berdasarkan dalil yang dapat diandalkan dan ketentuan kontrak; pada prinsipnya, empat mazhab Sunni mengakui penyewaan jika imbalan dan penggunaan dijelaskan dengan cukup terang. Ketaatan kepada Rasulullah ﷺ tetap wajib ketika dalil yang dapat diandalkan menetapkan suatu perintah atau larangan.
- Jika mampu, bantulah tetangga atau kerabat yang membutuhkan dengan hadiah, potongan harga, atau bantuan praktis.
- Saat menyewakan tanah, jelaskan imbalan, jangka waktu, dan penggunaannya agar perselisihan dapat dicegah.
- Landaskan kewajiban atau larangan agama pada dalil yang dapat diandalkan dan bedakan hal itu dari anjuran untuk bermurah hati.
Hadis Sahih ini mengajarkan agar menjauhi hal yang dilarang dan menjalankan perintah sesuai kemampuan; karena itu, hadis ini menjadi landasan tepercaya bagi tema umum ketaatan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat Sahih ini membahas sedekah sukarela dan menunjukkan bahwa kebaikan serta pemberian mendapat tempat dalam batas-batas pedoman agama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.