Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3977

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ya'la bin Ubaid, dari Al-A'masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dan dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Apabila mereka telah mengucapkannya, maka terlindunglah darah dan harta mereka dariku, kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka ada pada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan kesaksian iman memperoleh perlindungan atas jiwa dan hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illallah

Kesaksian iman: tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.

kecuali jika ada hak yang sah untuk dituntut

Perlindungan tidak menghapus hak-hak yang diakui hukum; penerapannya berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang.

perhitungan mereka diserahkan kepada Allah

Manusia menilai apa yang tampak; Allah mengetahui keyakinan batin dan pertanggungjawaban akhir mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa kesaksian iman melindungi jiwa dan harta seseorang, sedangkan Allah menilai iman yang tersembunyi. Pernyataan tentang memerangi bukanlah izin bagi individu untuk melakukan kekerasan: teks ini dipahami dalam kerangka aturan hukum Islam dan kewenangan pihak yang berwenang. Pengecualian terkait hak yang wajib dibayar mengacu pada prosedur hukum, bukan tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa dan harta orang lain, dan jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Nilailah orang berdasarkan apa yang mereka tampakkan, dan serahkan keyakinan batin mereka kepada Allah.
  3. Dalam konflik, carilah lembaga berwenang yang adil, bukan menggunakan kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.