Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3978

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Qasim bin Zakariyya bin Dinar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban dari Ashim, dari Ziyad bin Qais, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kami akan memerangi manusia hingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Apabila mereka telah mengucapkan La ilaha illallah, maka haramlah bagi kami darah dan harta mereka, kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mengucapkan kesaksian iman akan memperoleh perlindungan atas jiwa dan hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illallah

Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.

kecuali berdasarkan hak yang berlaku atasnya

Pengecualian ini hanya berlaku atas dasar hukum yang diakui dan melalui peradilan yang berwenang, bukan tindakan sepihak.

perhitungan mereka ada pada Allah

Allah mengetahui keyakinan batin seseorang dan mengadilinya; manusia menilai apa yang tampak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa kesaksian iman menjadi dasar dalam hubungan antarmanusia untuk melindungi jiwa dan harta seseorang. Pengecualian untuk hak yang wajib dipenuhi bukanlah izin untuk melakukan kekerasan: perkara semacam itu berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang dan aturan yang diakui, bukan tindakan main hakim sendiri. Pernyataan bahwa perhitungan akhir ada pada Allah memperingatkan agar kita tidak mengklaim mengetahui keyakinan tersembunyi atau menghakimi orang berdasarkan dugaan. Para pensyarah klasik membahas ungkapan ini dalam konteks peperangan bersenjata dan riwayat-riwayat terkait; mereka tidak memahaminya sebagai izin untuk memaksa orang memeluk iman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa dan harta orang lain, dan jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Nilailah orang lain berdasarkan apa yang mereka nyatakan secara terang-terangan dan serahkan perhitungan batin mereka kepada Allah.
  3. Untuk urusan agama dan hukum, mintalah penjelasan dari ulama yang berwenang dan lembaga yang diakui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.