Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4005

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Warqa', dari Amru, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Pada hari Kiamat kelak, orang yang terbunuh akan datang menyeret pembunuhnya dengan memegang ubun-ubun dan kepalanya di tangannya, sementara urat lehernya memancarkan darah. Ia berkata: 'Wahai Rabbku, orang ini telah membunuhku,' hingga ia mendekatkannya ke hadapan Arsy." Perawi berkata: Kemudian disebutkan kepada Ibnu Abbas tentang masalah tobat, maka beliau membaca ayat ini: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} (Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja...), beliau berkata: "Ayat ini tidak pernah dinasakh sejak diturunkan, lalu bagaimana mungkin baginya ada jalan untuk bertobat?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Korban yang dibunuh akan menuntut pembunuhnya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rambut bagian depan kepala

Rambut di bagian depan kepala.

Arteri leher

Pembuluh darah besar di leher; gambaran ini menegaskan beratnya kekerasan tersebut.

Arasy

Arasy Allah, disebut sebagai tanda beratnya tuntutan pada Hari Kebangkitan.

Pemahaman para ulama

Melalui ayat yang dikutip, Ibn Abbas menegaskan bahwa peringatan terhadap pembunuhan sengaja tidaklah dihapus. Para ulama menyimpulkan bahwa nyawa itu suci dan pembunuhan merupakan dosa besar yang pelakunya akan dimintai pertanggungjawaban. Pernyataannya tentang tobat merupakan peringatan keras; hal itu tidak boleh dipahami sebagai penolakan terhadap seruan umum untuk bertobat dalam Al-Qur'an. Pelaku harus bertobat dengan tulus, memperbaiki kezaliman sejauh memungkinkan, dan tunduk pada proses hukum yang sah; keputusan akhir adalah milik Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius setiap ancaman atau bentuk kekerasan dan segera cari bantuan untuk melindungi seseorang.
  2. Dalam perkara penumpahan darah, jangan main hakim sendiri: laporkan kejahatan kepada pihak berwenang dan serahkan penegakan hukum kepada pengadilan.
  3. Siapa pun yang telah berbuat zalim kepada seseorang harus bertobat dengan tulus dan bertanggung jawab kepada pihak yang dirugikan serta keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.