Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4007

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basysyar mengabarkan kepadaku dari Abdul Wahhab, ia berkata: Muhammad bin Amru menceritakan kepada kami dari Musa bin Uqbah, dari Abu az-Zinad, dari Kharjah bin Zaid, dari Zaid mengenai firman Allah: {Dan barangsiapa membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah Jahanam}. Ia berkata:

"Ayat ini turun delapan bulan setelah ayat dalam Surah Al-Furqan (Tabarak): {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan hak}." Abu Abdurrahman berkata: "Abu az-Zinad menyisipkan Mujalid bin Auf dalam sanad antara dirinya dan Kharjah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Zaid menyatakan bahwa ayat tentang pembunuhan seorang mukmin turun setelah ayat dalam Al-Furqan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pembunuhan sengaja

Menghilangkan nyawa seseorang secara sadar dan dengan sengaja.

Kecuali dengan hak

Pengecualian yang hanya berlaku melalui prosedur hukum yang ditetapkan oleh pihak berwenang; ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Wahyu

Turunnya ayat-ayat Al-Qur’an kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini memuat pernyataan Zaid ibn Thabit tentang urutan kronologis dua ayat: menurutnya, ayat tentang balasan atas pembunuhan sengaja terhadap seorang mukmin diturunkan delapan bulan setelah ayat dalam Al-Furqan. Riwayat ini menegaskan bahwa membunuh seseorang adalah dosa besar. Riwayat ini sendiri tidak memberikan uraian hukum yang lengkap tentang pertobatan, pembalasan, atau nasib akhir pelaku; persoalan tersebut dinilai dengan merujuk pada semua ayat Al-Qur’an yang relevan dan riwayat-riwayat tepercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia serta tolak kekerasan dan tindakan main hakim sendiri.
  2. Bacalah ayat-ayat tentang dosa besar dengan saksama, bersama ayat Al-Qur’an lainnya dan penjelasan yang tepercaya.
  3. Bahas pernyataan tentang kesalahan dan hukuman dengan ilmu, keadilan, dan kehati-hatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.