Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4023

Diriwayatkan oleh Usamah ibn Sharik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Qudamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Qudamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Zaid bin Atha' bin as-Saib, dari Ziyad bin Alaqah, dari Usamah bin Syarik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Siapa pun laki-laki yang keluar untuk memecah belah umatku, maka penggallah lehernya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak sengaja memecah belah umat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menyebarkan perpecahan

Dengan sengaja mengobarkan konflik dan permusuhan di tengah masyarakat.

umatku

Komunitas Muslim yang mengikuti ajaran Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami redaksi ancaman ini sebagai peringatan keras terhadap tindakan memecah belah umat dengan kekerasan dan menimbulkan kekacauan bersenjata. Mereka tidak memahaminya sebagai izin bagi individu untuk melakukan kekerasan sendiri: penilaian dan pelaksanaan hukuman semacam itu merupakan kewenangan pihak berwenang dan terikat pada aturan hukum Islam. Karena itu, riwayat ini mendorong umat Islam untuk mencegah perpecahan dan menyelesaikan perselisihan dengan cara yang sah dan damai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan pesan tentang konflik tanpa memeriksanya; tuduhan yang tidak berdasar dapat mengadu domba orang.
  2. Jika terjadi perbedaan pendapat, carilah mediasi tepercaya dan berbicaralah dengan saling menghormati.
  3. Jangan pernah menyerukan main hakim sendiri atau kekerasan; serahkan penegakan hukum kepada pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.