Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4094

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari ayahnya, dari Abu Ubaidah bin Muhammad, dari Thalhah bin Abdullah bin Auf, dari Sa'id bin Zaid, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang terbunuh karena membela hartanya, maka ia syahid. Barangsiapa yang terbunuh karena membela dirinya, maka ia syahid. Dan barangsiapa yang terbunuh karena membela keluarganya, maka ia syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang terbunuh saat membela harta, nyawa, atau keluarganya dari serangan yang mematikan adalah syahid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
untuk membela diri

Untuk menangkis serangan terhadap diri sendiri, harta, atau keluarga.

syahid

Seseorang yang dijanjikan pahala kesyahidan; keputusan akhir berada di tangan Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang terbunuh saat melakukan pembelaan diri yang sah memperoleh pahala seorang syahid. Teks ini bukan izin untuk mencari-cari kekerasan: pembelaan harus bertujuan menangkis serangan dan tidak boleh berubah menjadi kezaliman atau tindakan berlebihan. Mazhab-mazhab fikih membahas batas konkret pembelaan diri dalam aturan mereka mengenai penggunaan kekuatan serta perlindungan jiwa dan harta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi ancaman, utamakan cara yang aman dan damai untuk menghentikan serangan.
  2. Lindungi diri sendiri atau orang lain tanpa membalas dendam dan tanpa menggunakan kekuatan melebihi yang diperlukan.
  3. Hormati nyawa dan harta orang lain; teks ini tidak membenarkan tindakan main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.