Sunan an-Nasa'i, hadis 4134
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Harun — ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri dan Muhammad bin Ali, dari Yazid bin Hurmuz, ia berkata: Najdah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan tentang bagian kerabat (Dzawil Qurba): untuk siapakah bagian itu? Yazid bin Hurmuz berkata: Akulah yang menuliskan surat balasan Ibnu Abbas kepada Najdah, di dalamnya ia menulis:
«Engkau telah menulis surat kepadaku menanyakan tentang bagian kerabat: untuk siapakah bagian itu? Bagian itu adalah untuk kami, Ahlul Bait. Umar pernah menawarkan kepada kami untuk menggunakan harta tersebut guna menikahkan wanita-wanita kami yang belum bersuami, memberikan alas kaki kepada keluarga kami yang membutuhkan, dan melunasi utang orang-orang yang berutang di antara kami. Namun kami menolak menerima selain penyerahan penuh harta tersebut kepada kami, tetapi beliau menolak hal itu, maka kami pun membiarkannya tetap berada dalam pengelolaannya.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibnu Abbas menjelaskan bagian kerabat dan usulan Umar mengenai penggunaannya.
Keluarga Nabi ﷺ.
Bagian yang disebutkan dalam teks bagi kerabat Rasulullah ﷺ dari pembagian al-fay’.
Harta yang menjadi milik komunitas Muslim tanpa melalui pertempuran biasa.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kerabat Nabi ﷺ berhak atas bagian yang disebutkan, yang dapat digunakan untuk kebutuhan konkret seperti pernikahan, membantu orang yang membutuhkan, dan melunasi utang. Ibnu Abbas juga meriwayatkan bahwa Umar ingin menggunakannya secara praktis, sementara keluarga menghendaki agar seluruh bagian itu diserahkan kepada mereka. Dengan demikian, riwayat ini menggambarkan perbedaan mengenai cara pengelolaan; dengan sendirinya, riwayat ini bukan uraian lengkap tentang seluruh aturan hukum yang berkembang kemudian terkait pembagian tersebut.
- Arahkan bantuan kepada orang yang membutuhkan untuk memenuhi kebutuhan konkret, seperti utang, nafkah, dan pernikahan.
- Tentukan sejak awal siapa yang mengelola sumber daya bersama dan bagaimana penggunaannya akan dipertanggungjawabkan.
- Tangani perbedaan mengenai sumber daya dengan hati-hati dan penuh hormat, sebagaimana keluarga dan Umar membiarkan perbedaan mereka tanpa memperuncingnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.