Kitab Pembagian Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4135

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pembagian Fai
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub — yaitu Ibnu Musa — ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq — yakni Al-Fazari — dari Al-Awza'i, ia berkata: Umar bin Abdul-Aziz menulis surat kepada Umar bin Al-Walid yang isinya:

«Ayahmu telah memberikan seluruh bagian Khumus kepadamu, padahal bagian ayahmu hanyalah sama dengan bagian seorang laki-laki dari kaum muslimin, dan di dalamnya terdapat hak Allah, hak Rasul-Nya ﷺ, hak kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnu sabil. Betapa banyaknya pihak yang akan menuntut ayahmu pada Hari Kiamat! Bagaimana mungkin seseorang bisa selamat jika penuntutnya begitu banyak? Adapun perbuatanmu menampakkan alat-alat musik dan seruling adalah bid'ah dalam Islam. Sungguh aku pernah berniat mengutus seseorang kepadamu untuk memotong rambut panjangmu yang merupakan tanda keburukan itu.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dana publik tidak boleh dibagikan seolah-olah merupakan milik pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima dari harta rampasan perang tertentu, dengan penerima yang telah ditetapkan dalam hukum Islam.

Fay'

Harta yang berada di bawah pemerintahan Islam tanpa diperoleh melalui pertempuran.

Bid'ah

Pembaharuan keagamaan yang dimasukkan sebagai bagian dari Islam tanpa dasar dalam sumber-sumber agama.

Pemahaman para ulama

Surat tersebut menegaskan bahwa seorang penguasa tidak berhak memberikan dana publik kepada anggota keluarganya menurut kehendaknya sendiri: khumus memiliki penerima yang telah ditentukan dan terdapat hak-hak publik atasnya. Bagian tentang alat-alat musik mencerminkan pendapat Umar ibn Abd al-Aziz; bagian itu tidak boleh dipisahkan dari bukti-bukti yang lebih luas dan perbedaan hukum di antara para ulama lalu dianggap sebagai uraian lengkap tentang semua aturan musik. Peringatan keras mengenai Hari Kebangkitan menegaskan bahwa para penguasa akan dimintai pertanggungjawaban atas kezaliman dan pembagian yang tidak sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan uang milik masyarakat sebagai amanah dan hak, lalu bagikan sesuai aturan yang jelas.
  2. Saat memutuskan penggunaan dana publik, tanyakan siapa yang berhak dan catat pembagiannya agar dapat diperiksa.
  3. Berhati-hatilah dalam menetapkan hukum agama tentang musik serta telitilah bukti dan perbedaan pendapat hukum yang diakui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.