Sunan an-Nasa'i, hadis 4138
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya bin al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub — yaitu Ibnu Musa — ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq — yaitu al-Fazari — dari Abdurrahman bin Ayyasy, dari Sulaiman bin Musa, dari Makhul, dari Abu Sallam, dari Abu Umamah al-Bahili, dari Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata: Pada Perang Hunain, Rasulullah ﷺ mengambil sehelai bulu dari sisi seekor unta lalu bersabda:
"Wahai sekalian manusia, sesungguhnya tidak halal bagiku untuk mengambil sedikit pun dari harta rampasan perang yang Allah berikan kepada kalian sebesar bulu ini, kecuali Khumus (seperlima), dan Khumus itu akan dikembalikan kepada kalian." Abu Abdurrahman berkata: Nama Abu Sallam adalah Mamtur dan ia berasal dari Habasyah (Ethiopia), sedangkan nama Abu Umamah adalah Shuday bin 'Ajlan. Dan Allah Ta'ala Maha Mengetahui.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan bahwa beliau tidak boleh menyimpan harta rampasan untuk kepentingan pribadi.
Pernyataan itu disampaikan pada hari Hunain. Nabi ﷺ mengangkat sehelai bulu unta untuk menegaskan bahwa beliau tidak boleh mengambil untuk dirinya sendiri bahkan bagian kecil dari harta rampasan, kecuali seperlima yang telah ditetapkan.
Harta yang berada di bawah kewenangan komunitas Muslim; dalam riwayat ini yang dimaksud adalah harta rampasan Hunain.
Seperlima dari harta rampasan yang dialokasikan menurut aturan Islam.
Para ulama menyimpulkan bahwa para pemimpin tidak boleh menahan harta rampasan bersama untuk keuntungan pribadi dan bahwa pembagiannya harus mengikuti aturan yang telah ditetapkan. Penyebutan khumus menegaskan adanya bagian yang ditentukan secara hukum, bukan hak pribadi pemimpin yang dapat digunakan sesuka hati. Pernyataan bahwa khumus kembali kepada komunitas menekankan bahwa hasilnya diperuntukkan bagi kepentingan umat Islam.
- Kelola dana publik berdasarkan aturan yang jelas dan pastikan pembagiannya dapat diawasi.
- Jangan mengambil keuntungan sekecil apa pun dari harta bersama tanpa izin yang sah.
- Para pemimpin menunjukkan integritas dengan menggunakan wewenang secara terbuka dan untuk melayani masyarakat.
Riwayat ini juga membahas aturan mengenai harta rampasan dan memperjelas tanggung jawab kepemimpinan dalam pembagiannya.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Hadis ini menggambarkan seorang pengelola tepercaya yang membelanjakan harta sesuai perintah; hal ini sejalan dengan pengelolaan sumber daya bersama secara jujur.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.