Kitab Pembagian Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4139

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pembagian Fai
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Kakeknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ mendatangi seekor unta, lalu mengambil sehelai bulu dari punuknya di antara dua jarinya, kemudian beliau bersabda:

"Sesungguhnya aku tidak berhak mengambil apa pun dari Fai (harta rampasan perang), bahkan tidak pula sehelai bulu ini, kecuali seperlima (Khumus), dan seperlima itu pun dikembalikan kepada kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin mengelola harta Fay' sebagai amanah, bukan sebagai milik pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fay'

Harta yang diperoleh kaum Muslim tanpa terjadinya pertempuran.

Khumus

Seperlima bagian yang dipisahkan dan dibelanjakan sesuai ketentuan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa harta publik bukanlah milik pribadi seorang pemimpin atau pengelola. Pembagiannya harus mengikuti ketentuan yang telah ditetapkan dan diarahkan untuk kepentingan bersama. Pernyataan bahwa bagian seperlima dikembalikan kepada masyarakat menegaskan bahwa bagian itu bukan imbalan pribadi bagi Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan uang dan sumber daya organisasi atau masyarakat sebagai amanah, serta jelaskan cara penggunaannya.
  2. Jangan mengambil keuntungan pribadi dari suatu jabatan tanpa izin yang jelas dan dasar yang sah.
  3. Saat membagikan sumber daya bersama, gunakan aturan yang transparan dan mengutamakan kepentingan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.