Kitab Pembagian Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4147

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Pembagian Fai
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya bin Al-Harits, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Mahbub, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq, dari Syarik, dari Khushaif, dari Mujahid, ia berkata:

"Seperlima yang menjadi hak Allah dan Rasul-Nya ﷺ adalah untuk Nabi ﷺ dan kerabat beliau; mereka tidak memakan sedikit pun dari sedekah. Maka Nabi ﷺ mendapatkan seperlima dari seperlima tersebut, kerabat beliau mendapatkan seperlima dari seperlima tersebut, anak-anak yatim mendapatkan bagian yang sama, orang-orang miskin mendapatkan bagian yang sama, dan ibnu sabil (musafir) mendapatkan bagian yang sama." Abu Abdurrahman berkata: Allah Jalla Tsana'uhu berfirman: {Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan ibnu sabil}. Firman-Nya Azza wa Jalla dimulai dengan menyebut Allah karena segala sesuatu adalah milik Allah Azza wa Jalla. Dan mungkin Dia memulai pembicaraan tentang fai dan khumus dengan menyebut Diri-Nya sendiri karena itu adalah penghasilan yang paling mulia. Dan Dia tidak menyandarkan sedekah kepada Diri-Nya Azza wa Jalla karena sedekah adalah kotoran manusia. Wallahu a'lam. Dikatakan bahwa diambil sesuatu dari ghanimah lalu diletakkan di Ka'bah, itulah bagian yang untuk Allah Azza wa Jalla. Bagian Nabi ﷺ diserahkan kepada imam untuk membeli kuda dan senjata, serta diberikan kepada siapa saja yang menurut pandangannya bermanfaat bagi umat Islam, termasuk ahli hadis, ilmu, fikih, dan Al-Qur'an. Bagian untuk kerabat dekat diberikan kepada Bani Hasyim dan Bani Muththalib, baik yang kaya maupun yang miskin di antara mereka. Atau dikatakan bahwa bagian itu hanya untuk yang miskin di antara mereka, bukan yang kaya, sebagaimana halnya anak yatim dan ibnu sabil. Pendapat inilah yang lebih mendekati kebenaran menurutku, wallahu ta'ala a'lam. Anak kecil dan orang dewasa, laki-laki dan perempuan, kedudukannya sama karena Allah Azza wa Jalla telah menetapkannya untuk mereka dan Rasulullah ﷺ telah membagikannya di antara mereka, dan tidak ada dalam hadis yang menunjukkan bahwa beliau mengutamakan sebagian mereka atas sebagian lainnya. Kami tidak mengetahui adanya perselisihan di kalangan ulama mengenai seseorang yang mewasiatkan sepertiga hartanya untuk bani fulan, bahwa harta itu dibagi rata di antara mereka dan laki-laki serta perempuan mendapat bagian yang sama jika mereka dapat dihitung. Demikian pula segala sesuatu yang diperuntukkan bagi bani fulan dibagi rata di antara mereka, kecuali jika pemberi wasiat menjelaskan lain. Wallahu waliyut taufiq. Ada bagian untuk anak-anak yatim dari kalangan muslimin, bagian untuk orang-orang miskin dari kalangan muslimin, dan bagian untuk ibnu sabil dari kalangan muslimin. Tidak boleh diberikan kepada salah seorang dari mereka sekaligus bagian orang miskin dan bagian ibnu sabil, melainkan dikatakan kepadanya: "Ambillah mana saja yang engkau kehendaki." Adapun empat perlima sisanya dibagi oleh imam di antara kaum muslimin dewasa yang hadir dalam pertempuran.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Teks ini menjelaskan bagaimana seperlima harta rampasan perang dibagikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima harta rampasan perang yang, menurut Al-Qur’an, dialokasikan kepada pihak-pihak yang disebutkan.

Fay'

Harta yang berada di bawah kekuasaan Islam tanpa melalui pertempuran.

Ibn as-sabil

Musafir yang membutuhkan bantuan dalam perjalanan.

Pemahaman para ulama

An-Nasa’i menjelaskan bahwa Al-Qur’an menyebut seperlima bagian untuk Allah, Rasul ﷺ, kerabat beliau, anak yatim, orang miskin, dan musafir. Ia mengemukakan beragam pendapat tentang apakah kerabat yang kaya maupun yang miskin berhak menerimanya, dan mengutamakan pemberian kepada kerabat yang membutuhkan. Penjelasannya juga mencatat pendapat bahwa empat perlima sisanya dibagikan di bawah pengawasan imam kepada para peserta perang yang sudah dewasa. Karena riwayat yang dikutip lemah, rincian ini tidak boleh dijadikan aturan yang mengikat hanya berdasarkan riwayat tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dasarkan hukum agama tentang harta dan pembagiannya pada bukti yang tepercaya, dan tanyakan kepada ulama yang ahli jika ragu.
  2. Pandang bantuan kepada anak yatim, orang miskin, dan musafir sebagai tanggung jawab penting masyarakat.
  3. Bersikaplah transparan dan adil jika bertanggung jawab membagikan sumber daya bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.