Kitab Pembagian Fai · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4146

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pembagian Fai
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Ishaq, dari Sa'id al-Jurairi, dari Yazid bin asy-Syikhkhir, ia berkata: Ketika aku bersama Mutharrif di Al-Mirbad, tiba-tiba masuk seorang laki-laki membawa sepotong kulit dan berkata,

"Ini dituliskan untukku oleh Rasulullah ﷺ. Adakah di antara kalian yang bisa membaca?" Aku menjawab, "Aku bisa membacanya." Ternyata isinya adalah: "Dari Muhammad Nabi ﷺ kepada Bani Zuhair bin Uqaisy: Bahwa jika mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, memisahkan diri dari kaum musyrik, serta mengakui kewajiban seperlima (Khumus) dari harta rampasan perang mereka beserta bagian Nabi ﷺ dan apa yang dipilihnya untuk dirinya sendiri, maka mereka aman dengan jaminan keamanan dari Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surat ini menjanjikan perlindungan kepada mereka yang menerima iman dan kesepakatan mengenai harta rampasan perang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khums

Seperlima harta rampasan perang yang dipisahkan menurut ketentuan Islam.

As-Safi

Bagian dari harta rampasan yang boleh dipilih sendiri oleh Nabi ﷺ sebelum pembagian.

Aman

Jaminan keamanan dan perlindungan yang mengikat.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini mengaitkan janji perlindungan dengan persyaratan yang jelas: beriman kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ, menjauhi kemusyrikan, serta menyetujui pembagian harta rampasan perang yang telah ditetapkan. Para ulama menyimpulkan bahwa perjanjian perlindungan harus ditepati dan aturan mengenai harta rampasan merupakan bagian dari perjanjian semacam itu. Surat ini menjelaskan suatu pengaturan khusus; surat ini tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melakukan kekerasan atau membagi harta rampasan atas inisiatif sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius janji perlindungan dan tepati kesepakatan yang telah dibuat.
  2. Pelajari aturan mengenai harta bersama dan pembagiannya sebelum mengajukan klaim.
  3. Bacalah dokumen penting dengan saksama dan mintalah penjelasan ahli jika dampaknya belum jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.