Kitab Baiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4166

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Baiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubasyir bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Husain, dari Ya'la bin Muslim, dari Jabir bin Zaid, ia berkata: Ibnu Abbas berkata,

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan Umar termasuk golongan Muhajirin karena mereka meninggalkan kaum musyrik, dan di kalangan Anshar pun ada yang termasuk Muhajirin karena Madinah ketika itu merupakan negeri kesyirikan, lalu mereka datang kepada Rasulullah ﷺ pada malam Al-Aqabah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menjadi muhajir berarti memilih jalan Allah dan meninggalkan syirik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhajirin

Para emigran: orang-orang yang meninggalkan tempat tinggal mereka demi agama.

Ansar

Para penolong di Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muslim.

syirik

Menyekutukan Allah dalam ibadah atau sifat-sifat ketuhanan-Nya.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa hijrah tidak hanya berarti perpindahan dari Makkah ke Madinah: Ibn Abbas juga mengaitkan sebutan ini dengan menjauhi kaum musyrik dan praktik keagamaan mereka. Penyebutan sebagian kaum Ansar menegaskan bahwa mereka telah mendatangi Nabi ﷺ dan mengikatkan diri kepada beliau sebelum komunitas muslim menetap di Madinah sebagaimana dikenal dalam sejarah. Karena itu, para ulama membedakan hijrah historis ke Madinah dari makna berkelanjutan, yaitu meninggalkan hal-hal yang Allah larang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tinggalkan kebiasaan dan pilihan yang Allah larang, meskipun Anda tidak berpindah tempat tinggal.
  2. Dukung orang-orang yang ingin menjalankan agama mereka dengan keramahan dan bantuan nyata.
  3. Padukan kesetiaan kepada Allah dengan niat yang tulus dan tindakan yang bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.