Kitab Baiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4165

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Baiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Al-Hakam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Al-Harits, dari Abu Katsir, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya,

"Wahai Rasulullah! Hijrah apakah yang paling utama?" Beliau ﷺ menjawab, "Yaitu engkau meninggalkan apa yang dibenci oleh Rabbmu Azza wa Jalla." Dan Rasulullah ﷺ bersabda, "Hijrah itu ada dua macam: hijrahnya penduduk kota dan hijrahnya orang Badui. Adapun orang Badui, maka ia memenuhi panggilan ketika dipanggil dan taat ketika diperintah. Sedangkan penduduk kota, maka dialah yang lebih berat ujiannya dan lebih besar pahalanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hijrah terbaik adalah menjauhi hal-hal yang tidak diridai Allah dan menaati-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijrah

Perpindahan; di sini juga berarti meninggalkan dosa dan segala hal yang tidak diridai Allah.

Penduduk kota

Orang yang tinggal di permukiman tetap, berbeda dengan orang yang hidup sebagai badui di luar kota.

Ujian

Situasi sulit yang menguji iman dan ketaatan seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hijrah memiliki makna lahiriah dan batiniah: seorang mukmin meninggalkan dosa dan berpegang teguh pada ketaatan. Perintah untuk menyambut seruan dan menaati merujuk pada seruan serta perintah yang dibenarkan; manusia tidak boleh ditaati jika mereka mengajak untuk mendurhakai Allah. Ujian yang lebih berat bagi penduduk kota dikaitkan dengan pahala yang lebih besar apabila ia tetap teguh menghadapinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tinggalkan dosa segera setelah menyadari bahwa Allah tidak meridainya, dan carilah bantuan agar dapat terus bertahan.
  2. Sambut seruan dan perintah yang dibenarkan, tetapi jangan menaati siapa pun dalam hal yang berarti mendurhakai Allah.
  3. Pandang ujian iman sebagai kesempatan untuk tetap teguh dan mengharapkan pahala Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.