Sunan an-Nasa'i, hadis 4170
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Manshur, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada Hari Penaklukan (Makkah):
"Tidak ada lagi hijrah, tetapi yang ada adalah jihad dan niat. Maka apabila kalian diseru untuk berangkat berperang, maka berangkatlah!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah penaklukan Makkah, hijrah tidak lagi wajib; jihad dan ketulusan niat tetap penting.
Hadis ini secara jelas menyebut Hari Penaklukan Makkah. Pernyataan tersebut menjelaskan bahwa setelah penaklukan, kewajiban hijrah dari Makkah ke Madinah berakhir.
Berpindah demi agama; dalam konteks ini, perpindahan dari Makkah ke Madinah.
Upaya di jalan Allah; bagian ini menyebut berangkat ketika ada seruan untuk itu.
Tujuan seseorang dalam melakukan suatu perbuatan; niat itu harus tulus ditujukan kepada Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan tentang berakhirnya hijrah merujuk pada kewajiban berpindah dari Makkah ke Madinah setelah penaklukan; pernyataan ini tidak menafikan bahwa hijrah dari tempat seseorang tidak dapat menjalankan agamanya mungkin tetap relevan dalam keadaan lain. Kata-kata tentang jihad dan niat menunjukkan bahwa upaya di jalan Allah bergantung pada niat yang tulus dan seruan yang sah. Seruan tersebut bukan izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: ketaatan harus berada dalam batas-batas hukum Islam dan kewenangan yang sah.
- Periksa niat dalam setiap amal penting dan arahkan dengan tulus kepada Allah.
- Jangan jadikan seruan agama sebagai perintah pribadi: bertindaklah dalam batas yang sah dan ikuti kewenangan yang berhak.
- Teruslah menjalankan agama di tempat tinggalmu dan berupayalah untuk kebaikan.
Riwayat sahih ini terdapat tepat setelah bagian ini dalam kitab yang sama dan membantu memahami ungkapan tentang mobilisasi sesuai konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Riwayat sahih dari kumpulan yang sama ini membahas ketaatan dan berkaitan dengan tema memenuhi suatu seruan.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahwa amal dinilai berdasarkan niat dan memperjelas pentingnya niat dalam konteks ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.