Sunan an-Nasa'i, hadis 4180
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ahmad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ar-Rabi', ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Muhammad, dari Umm 'Athiyyah, ia berkata:
"Rasulullah ﷺ mengambil baiat dari kami agar kami tidak meratapi mayit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para perempuan berjanji kepada Nabi ﷺ untuk tidak meratap atas orang yang meninggal.
Janji teguh untuk menaati Rasulullah ﷺ dalam hal yang baik dan diperbolehkan.
Meratapi orang yang meninggal dengan suara keras, nyanyian ratapan, atau ungkapan yang dilarang dalam tradisi Islam.
Ulama klasik memasukkan nyanyian ratapan dengan suara keras dan ungkapan duka yang melampaui batas kesabaran sebagai bentuk ratapan yang dilarang. Larangan ini bukan berarti kesedihan atau air mata dilarang: Nabi ﷺ menunjukkan bahwa hati boleh berduka, sementara lisan tetap dijaga. Mazhab-mazhab fikih membedakan praktik ratapan yang dilarang dari berkabung yang diperbolehkan dan ungkapan kesedihan tanpa perkataan atau perbuatan terlarang.
- Saat berduka atas seseorang, berilah ruang bagi kesedihan tanpa ratapan atau ungkapan yang dilarang.
- Dukung orang yang berduka dengan menemani, memberikan bantuan praktis, dan menyampaikan kata-kata yang menguatkan kesabaran, bukan menyalahkan.
- Bicarakan kebiasaan berkabung dengan bijaksana dan jelaskan dengan ramah perbedaan antara menangis dan meratap.
Riwayat dengan sanad sahih ini juga menceritakan bahwa Umm 'Atiyyah berbaiat kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan konteks janji tersebut.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini mendukung pembedaan antara ratapan yang dilarang dan kesedihan yang diungkapkan melalui air mata.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.