Sunan an-Nasa'i, hadis 4179
Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyyah
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad bin Manshur mengabarkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Ayyub, dari Muhammad, dari Umm 'Atiyyah, ia berkata:
"Ketika aku hendak berbaiat kepada Rasulullah ﷺ, aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya seorang wanita pernah membantuku meratapi mayat pada masa Jahiliyah; apakah aku boleh pergi membantunya terlebih dahulu kemudian kembali kepadamu untuk berbaiat?' Beliau bersabda: 'Pergilah dan bantulah dia.' Ia berkata: 'Maka aku pun pergi membantunya, kemudian aku datang dan berbaiat kepada Rasulullah ﷺ.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan Umm ‘Atiyyah menunaikan kewajiban bantuan yang telah ada terlebih dahulu.
Janji setia dan taat yang sungguh-sungguh kepada Rasulullah ﷺ.
Masa sebelum datangnya Islam.
Menangis keras atas orang yang meninggal; dalam riwayat ini, yang dimaksud adalah membantu dalam praktik berkabung semacam itu.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa menunaikan kewajiban sosial yang dibolehkan tidak harus bertentangan dengan sumpah setia keagamaan. Nabi ﷺ mengizinkan Umm ‘Atiyyah membantu perempuan itu lalu kembali. Riwayat ini menekankan kepedulian kepada orang lain dan menepati komitmen dengan saksama; riwayat ini bukan persetujuan umum atas segala bentuk ratapan.
- Tepati janji yang dibolehkan kepada seseorang, meskipun Anda juga memiliki tugas keagamaan yang penting.
- Mintalah izin yang jelas ketika dua kewajiban tampak bertentangan.
- Bantulah orang lain dengan penuh empati, tetapi tetap perhatikan batas-batas praktik berkabung yang ditetapkan Islam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.