Kitab Baiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4191

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Baiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, dari Abu Muawiyah, dari al-A'masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdurrahman bin Abd Rabb al-Ka'bah, ia berkata: Aku mendatangi Abdullah bin Amr ketika ia sedang duduk di bawah naungan Ka'bah dan orang-orang berkumpul di sekelilingnya. Aku mendengarnya berkata:

"Ketika kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, kami singgah di suatu tempat. Di antara kami ada yang mendirikan kemah, ada yang berlomba memanah, dan ada yang menggembalakan hewan ternaknya. Tiba-tiba penyeru Nabi ﷺ berseru: 'Ash-shalatu jami'ah!' (Shalat berjamaah!). Maka kami pun berkumpul, lalu Nabi ﷺ berdiri dan berkhutbah kepada kami. Beliau bersabda: 'Tidaklah ada seorang nabi sebelumku melainkan merupakan kewajiban baginya untuk menunjukkan kepada umatnya apa yang ia ketahui sebagai kebaikan bagi mereka dan memperingatkan mereka dari apa yang ia ketahui sebagai keburukan bagi mereka. Sesungguhnya umat kalian ini dijadikan keselamatannya pada generasi awalnya, sedangkan generasi akhirnya akan ditimpa bencana dan perkara-perkara yang mereka ingkari. Akan datang fitnah-fitnah yang saling menyusul, sehingga seorang mukmin berkata: "Ini adalah kehancuranku," kemudian fitnah itu berlalu. Lalu datang fitnah lagi dan ia berkata: "Ini adalah kehancuranku," kemudian berlalu pula. Barangsiapa di antara kalian yang ingin dijauhkan dari Neraka dan dimasukkan ke dalam Surga, maka hendaklah kematian menjemputnya dalam keadaan beriman kepada Allah dan Hari Akhir, serta hendaklah ia memperlakukan manusia sebagaimana ia ingin diperlakukan. Dan barangsiapa yang telah membaiat seorang imam dengan memberikan jabat tangan dan ketulusan hatinya, maka hendaklah ia menaatinya semampunya. Jika datang seseorang yang menentangnya, maka penggallah leher orang yang lain itu." Aku mendekat kepadanya dan bertanya: "Apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ mengucapkan hal ini?" Ia menjawab: "Ya," dan menyebutkan hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman, keadilan, dan ketaatan di tengah cobaan menjaga keutuhan masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitna

Cobaan atau kekacauan yang menguji iman, pertimbangan, dan hubungan antarsesama.

Bay'ah

Sumpah setia dan ikatan komitmen kepada seorang pemimpin.

Ketulusan hatinya

Kejujuran batin dan kesungguhan niat seseorang ketika mengucapkan sumpah setianya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa saat terjadi kekacauan, seorang mukmin hendaknya berpegang teguh pada iman, bersikap adil kepada orang lain, dan tidak semakin memecah masyarakat dengan klaim-klaim yang saling bersaing. Ketaatan kepada pemimpin berlaku sesuai kemampuan seseorang dan tidak mencakup ketaatan dalam kemaksiatan. Kalimat penutup mengenai memerangi pihak yang menantang pemimpin merujuk pada penghentian pemberontakan bersenjata dan perlindungan masyarakat; kalimat itu bukan izin bagi individu untuk menggunakan kekerasan. Penilaian dan pelaksanaannya merupakan kewenangan pihak berwenang dan harus mengikuti aturan hukum Islam yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Di masa kekacauan, teguhlah dalam iman dan periksa kebenaran berita sebelum menyebarkannya.
  2. Perlakukan orang lain dengan kejujuran dan kepedulian yang sama seperti yang Anda harapkan.
  3. Dalam gejolak politik, carilah bimbingan damai dari pihak berwenang dan jangan pernah melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.