Sunan an-Nasa'i, hadis 4195
Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Utsman bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin Al-Walid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bahir, dari Khalid bin Ma'dan, dari Abu Bahriyyah, dari Muadz bin Jabal, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Peperangan itu ada dua macam. Adapun orang yang berperang karena mengharap wajah Allah, menaati imam, menginfakkan harta yang berharga, dan menjauhi kerusakan, maka tidurnya dan jaganya semuanya bernilai pahala. Namun adapun orang yang berperang karena riya' dan ingin didengar orang lain, mendurhakai imam, serta berbuat kerusakan di bumi, maka ia tidak akan pulang membawa apa pun (tidak mendapat pahala sedikit pun)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Niat yang tulus, ketaatan, dan menghindari kerusakan menentukan pahala.
Beramal dengan ketulusan mengabdi kepada Allah, bukan demi pujian atau kedudukan di mata manusia.
Pemimpin berwenang yang memegang otoritas; ketaatan berlaku dalam hal-hal yang dibolehkan.
Perilaku berbahaya dan tidak dibenarkan yang merugikan orang-orang atau masyarakat.
Para ulama menyimpulkan bahwa niat sangatlah penting, dan bahwa menaati pemimpin yang berwenang serta menghindari kezaliman dalam suatu ekspedisi merupakan bagian dari tindakan yang bertanggung jawab. Janji pahala atas tidur dan berjaga ditujukan kepada orang yang bertindak tulus dan memenuhi syarat-syarat yang disebutkan; janji itu bukan izin untuk membangkang atau menebar kerusakan. Kaidah umum ketaatan tetap dibatasi pada hal-hal yang dibolehkan.
- Sebelum mengerjakan sesuatu yang penting, periksa niat: carilah kebaikan, bukan pujian atau status.
- Ikuti arahan yang dibenarkan dari pemimpin berwenang dan jangan ikut menyebabkan kerusakan atau kezaliman.
- Gunakan waktu, sumber daya, dan upaya dengan bijaksana untuk tujuan yang diridai Allah.
Hadis sahih ini mengajarkan bahwa amal dinilai berdasarkan niatnya dan dengan demikian menjelaskan mengapa ketulusan menjadi inti riwayat ini.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Hadis sahih ini tercantum tepat sebelum riwayat ini dalam Kitab Baiat dan memberikan konteks tambahan tentang hubungan dengan pemegang otoritas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.