Kitab Baiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4196

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Baiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu az-Zinad, dari apa yang diceritakan oleh Abdurrahman al-A'raj, yang menyebutkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya imam itu bagaikan perisai, yang digunakan untuk berperang di belakangnya dan dijadikan pelindung. Jika ia memerintahkan ketakwaan kepada Allah dan berlaku adil, maka baginya pahala atas hal itu; namun jika ia memerintahkan selain itu, maka baginya dosa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin melindungi masyarakat dan bertanggung jawab atas pemerintahan yang adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam

Di sini: pemimpin yang bertanggung jawab atas pemerintahan masyarakat.

Perisai

Kiasan untuk perlindungan dan persatuan: pemimpin memberikan keamanan dan keteraturan kepada masyarakat.

Beban berat

Dosa dan tanggung jawab yang ditanggung pemimpin ketika ia memerintahkan kezaliman atau ketidaktaatan kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memahami kiasan perisai sebagai petunjuk bahwa kepemimpinan melindungi masyarakat dan menjaga persatuannya. Pemimpin mendapat pahala ketika bertakwa kepada Allah dan bertindak adil, tetapi menanggung sendiri dosa ketika memerintahkan hal yang sebaliknya. Karena itu, ketaatan kepada penguasa bukanlah pembenaran untuk berbuat zalim atau tidak menaati Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah kepemimpinan berdasarkan keadilan dan ketakwaan, bukan hanya kekuasaan.
  2. Taatilah penguasa dalam perkara yang adil dan sesuai dengan perintah Allah; jangan mendukung kezaliman.
  3. Orang yang memikul tanggung jawab harus mempertimbangkan keputusannya dengan cermat serta memperhitungkan dampaknya bagi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.