Kitab Baiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4209

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Baiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman dari Sufyan, dari Alqamah bin Martsad, dari Thariq bin Syihab, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ ketika beliau telah meletakkan kakinya di atas pelana:

"Jihad apakah yang paling utama?" Beliau menjawab: "Kalimat kebenaran yang diucapkan di hadapan penguasa yang zalim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jihad terbaik bisa berupa menyampaikan kebenaran di hadapan penguasa yang zalim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jihad

Upaya dan perjuangan di jalan Allah; maknanya bergantung pada konteks dan di sini mencakup membela kebenaran dengan teguh.

Penguasa zalim

Pemegang kewenangan yang melakukan kezaliman atau menerapkan kebijakan yang melanggar hak.

Sanggurdi

Lingkaran yang tergantung pada pelana dan menjadi tempat penunggang meletakkan kaki saat naik ke kuda.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memberi nasihat dengan tulus dan menyebutkan kezaliman di hadapan penguasa dapat menjadi bentuk ibadah yang berani. Penyebutan jihad terbaik menegaskan besarnya keutamaan tindakan tersebut, tetapi tidak membebaskan siapa pun dari kewajiban untuk berbicara dengan bijaksana dan tulus serta tanpa menimbulkan mudarat yang lebih besar. Hadis ini bukanlah izin untuk bertindak gegabah atau melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan hormat dan jelas ketika melihat kezaliman, dan utamakan perbaikan daripada mempermalukan.
  2. Periksa fakta sebelum menyampaikan kritik agar membela kebenaran tanpa berbuat tidak adil kepada orang lain.
  3. Pilih cara yang aman dan efektif untuk melaporkan penyimpangan, dan carilah dukungan jika diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.