Sunan an-Nasa'i, hadis 4354
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Umar bin Ali bin Muqaddam al-Muqaddami, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus kami bersama Abu Ubaidah, sedangkan jumlah kami adalah tiga ratus sepuluh orang lebih. Beliau membekali kami dengan satu kantong kurma dan membagikannya kepada kami segenggam demi segenggam. Ketika persediaan menipis, beliau memberi kami sebutir demi sebutir, hingga kami menghisapnya seperti bayi menghisap susu, lalu kami minum air setelahnya. Ketika kurma itu habis, kami merasakan kehilangannya yang sangat berat, hingga kami memukul dahan-dahan pohon Khabat dengan busur panah kami untuk merontokkan daunnya, lalu kami memakannya dan minum air setelahnya, sehingga kami dijuluki
"Pasukan Khabat". Kemudian kami menyusuri pantai dan tiba-tiba kami menemukan seekor binatang sebesar bukit pasir yang disebut al-Anbar. Abu Ubaidah berkata: "Ini bangkai, jangan kalian memakannya." Namun kemudian ia berkata: "Kalian adalah pasukan Rasulullah ﷺ yang berjuang di jalan Allah Azza wa Jalla, dan kalian sedang dalam keadaan terpaksa; makanlah dengan menyebut nama Allah." Maka kami pun memakannya dan menjadikan sebagian dagingnya sebagai dendeng. Di rongga matanya dapat ditempati oleh tiga belas orang laki-laki. Perawi berkata bahwa Abu Ubaidah mengambil salah satu tulang rusuknya dan memasangnya di atas unta terbesar milik kaum, lalu unta itu lewat di bawahnya tanpa menyentuhnya. Ketika kami tiba di hadapan Rasulullah ﷺ, beliau bertanya: "Apa yang menahan kalian begitu lama?" Kami menjawab: "Kami sedang mengejar kafilah Quraisy," dan kami ceritakan kepada beliau tentang binatang tersebut. Beliau bersabda: "Itu adalah rezeki yang dikaruniakan Allah Azza wa Jalla kepada kalian. Apakah kalian masih membawa sebagiannya?" Kami menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam keadaan darurat, hewan laut yang terdampar boleh dimakan sebagai rezeki dari Allah.
Jabir menceritakan sebuah ekspedisi yang dipimpin Abu Ubaidah. Dalam perjalanan, karena persediaan makanan menipis, rombongan itu makan daun-daunan. Di pesisir mereka menemukan hewan laut besar yang terdampar dan memakannya; sekembalinya mereka, Nabi ﷺ menegaskan bahwa itu adalah rezeki dari Allah.
Nama yang disebut dalam riwayat untuk hewan laut sangat besar yang ditemukan rombongan di pesisir.
Hewan yang mati tanpa disembelih; Abu Ubaidah awalnya mengira hewan itu tidak boleh dimakan karena alasan tersebut.
Daun-daunan dari pohon yang dimakan oleh rombongan yang kelaparan.
Para ulama menyimpulkan dari persetujuan Nabi ﷺ bahwa hewan laut yang terdampar boleh dimakan, sekalipun ditemukan dalam keadaan mati. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa keadaan darurat dapat membolehkan makanan yang biasanya terlarang, sebatas yang diperlukan. Riwayat ini juga menekankan bahwa kepemimpinan menuntut tanggung jawab: Abu Ubaidah terlebih dahulu mempertimbangkan larangan memakan bangkai, lalu mengizinkannya ketika keadaan darurat sudah jelas.
- Saat makanan terbatas, utamakan sarana halal yang tersedia dan hindari pemborosan.
- Jika keadaan darurat benar-benar terjadi, mintalah nasihat ahli dan batasi pengecualian hanya pada yang diperlukan.
- Bagikan persediaan secara adil dan akui karunia Allah ketika pertolongan datang tanpa diduga.
Riwayat Sahih ini juga menceritakan ekspedisi Abu Ubaidah, kekurangan kurma, dan penemuan hewan laut besar.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membahas perjalanan dan penemuan di pesisir, sehingga mendukung konteks peristiwa ini.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membahas kapan hewan yang ditemukan mati boleh dimakan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.