Kitab Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4422

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ad-Dahaya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu Ibnu Zakariyya bin Abi Za'idah — dari Ibnu Hayyan — yaitu Manshur — dari 'Amir bin Watsilah, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ali,

"Apakah Rasulullah ﷺ pernah menyampaikan sesuatu secara rahasia kepadamu yang tidak disampaikan kepada orang lain?" Maka Ali pun marah hingga wajahnya memerah dan berkata, "Beliau tidak pernah menyampaikan apa pun secara rahasia kepadaku selain dari orang lain, kecuali bahwa beliau pernah menyampaikan empat kalimat kepadaku ketika kami berada di dalam rumah. Beliau bersabda: 'Allah melaknat orang yang melaknat orang tuanya; Allah melaknat orang yang menyembelih bukan karena Allah; Allah melaknat orang yang memberi perlindungan kepada pelaku kejahatan; dan Allah melaknat orang yang mengubah patok batas tanah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengecam syirik, mengutuk orang tua, melindungi pelaku kejahatan, dan melampaui batas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berkurban untuk selain Allah

Melakukan kurban sebagai ibadah untuk selain Allah; ini merupakan salah satu bentuk syirik.

Melindungi pelaku kejahatan

Dengan sengaja memberi tempat berlindung atau perlindungan kepada orang yang telah melakukan kezaliman atau tindak pidana, agar ia terhindar dari keadilan.

Mengubah tanda batas

Memindahkan batas tanah atau penanda kepemilikan secara tidak sah untuk mengambil tanah milik orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari laknat tersebut bahwa perbuatan-perbuatan ini termasuk dosa besar. Berkurban sebagai ibadah kepada selain Allah termasuk syirik. Peringatan mengenai orang tua menegaskan larangan menghina atau mengutuk mereka. Melindungi pelaku kejahatan berarti membantunya menghindari pertanggungjawaban yang semestinya, bukan menolong orang yang sedang dizalimi. Penyebutan tanda batas menegaskan larangan mengambil tanah orang lain secara tidak sah. Hadis ini tidak menyebutkan hukuman hukum tertentu; mazhab-mazhab fikih menilai kasus konkret berdasarkan dalil yang lebih luas dan keadaan yang melingkupinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tujukan ibadah dan kurban hanya kepada Allah, serta hindari ritual yang menjadikan pihak lain sebagai tujuan ketuhanan.
  2. Berbicaralah dengan hormat kepada orang tua dan jangan mengutuk atau menghina mereka.
  3. Jangan mengambil tanah milik orang lain dan jangan membantu pelaku kejahatan menghindari pertanggungjawaban yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.