Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4458

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basyar, dari Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Ali bin Mudrik, dari Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, dari Kharasyah bin Al-Hurr, dari Abu Dzar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada hari Kiamat, tidak akan dilihat oleh-Nya, dan tidak akan disucikan oleh-Nya, serta bagi mereka azab yang pedih." Rasulullah ﷺ membacakan hal tersebut, lalu Abu Dzar berkata: "Mereka benar-benar merugi dan celaka!" Beliau ﷺ bersabda: "Orang yang menjulurkan pakaiannya di bawah mata kaki karena sombong, orang yang menjual barang dagangannya dengan sumpah palsu, dan orang yang mengungkit-ungkit pemberiannya kepada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah palsu, pamer, dan mengungkit pemberian mengancam keikhlasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membiarkan pakaian terseret

Mengenakan pakaian yang begitu panjang hingga terseret di tanah; teks mengaitkan hal ini dengan kesombongan.

sumpah palsu

Bersumpah demi Allah sambil berdusta, dalam hal ini untuk membuat suatu produk tampak lebih menarik agar terjual.

al-mannān

Orang yang setelah memberi hadiah mengungkitnya kepada penerima untuk menyakiti atau menuntut rasa terima kasih darinya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menekankan bahwa peringatan ini berkaitan dengan kesombongan, penipuan dalam perdagangan, dan tindakan menyakitkan dengan mengungkit pemberian. Sumpah tidak menjadikan klaim penjualan yang tidak benar sebagai sesuatu yang dibolehkan; para pedagang harus jujur dan menepati perkataan mereka. Mengungkit pemberian merusak keikhlasan dan martabat penerima. Teks mengaitkan pakaian yang terseret dengan kesombongan; para ahli fikih juga membahas aturan berpakaian dan niat pemakainya secara terpisah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan produk dengan jujur dan jangan pernah menggunakan sumpah untuk membujuk pembeli agar membeli.
  2. Berpakaianlah dengan sederhana dan hindari mengenakan pakaian karena kesombongan.
  3. Berilah bantuan tanpa kemudian menuntut pengakuan atau rasa terima kasih dari penerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.