Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4457

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, dari Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Qatadah, dari Abul Khalil, dari Abdullah bin Al-Harits, dari Hakim bin Hizam, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kedua pihak yang bertransaksi memiliki hak khiyar (memilih) selama keduanya belum berpisah. Jika keduanya jujur dan menjelaskan dengan terang, maka transaksi mereka akan diberkahi. Namun jika keduanya berdusta dan menyembunyikan sesuatu, maka keberkahan transaksi mereka akan dihilangkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kejujuran dan keterbukaan mendatangkan berkah dalam jual beli; menyembunyikan informasi menghilangkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hak khiyar

Hak kedua belah pihak untuk mengukuhkan atau membatalkan jual beli selama mereka belum berpisah.

menjelaskan

Menyampaikan dengan jujur kepada pihak lain informasi yang relevan tentang barang dan ketentuannya.

berkah

Kebaikan yang Allah anugerahkan dalam perdagangan; ini tidak hanya berarti besarnya keuntungan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa selama kedua pihak masih berada dalam majelis jual beli, mereka berhak mengukuhkan atau membatalkan transaksi. Empat mazhab fikih Sunni membahas penerapan hak khiyar ini secara terperinci, termasuk apa yang dianggap sebagai berpisah. Hadis ini juga menegaskan bahwa kejujuran dan pengungkapan cacat yang relevan mendatangkan berkah dalam perdagangan, sedangkan berbohong dan menyembunyikan informasi menghilangkan berkah tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual, ungkapkan dengan jujur cacat yang dapat memengaruhi pilihan pembeli.
  2. Jelaskan harga, ketentuan, dan biaya tambahan apa pun sebelum kedua pihak menyetujui transaksi.
  3. Jika ragu, pilihlah keterbukaan, sekalipun menyembunyikan informasi dapat memberi keuntungan lebih besar dalam jangka pendek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.