Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4463

Diriwayatkan oleh Qays bin Abi Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Qudamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Qudamah, dari Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, dari Qais bin Abi Gharazah, ia berkata:

"Kami dahulu di Madinah berjual beli dalam jumlah besar dan kami menyebut diri kami sebagai samasir (perantara), dan orang-orang pun memanggil kami demikian. Kemudian Rasulullah ﷺ datang kepada kami dan memberikan nama yang lebih baik bagi kami daripada nama yang kami berikan untuk diri kami sendiri. Beliau bersabda: 'Wahai para pedagang! Sesungguhnya jual beli kalian disertai dengan sumpah dan perkataan sia-sia, maka campurkanlah dengan sedekah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pedagang hendaknya membersihkan percakapan jual beli dan sumpah mereka dengan bersedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
as-samasirah

Istilah untuk perantara atau makelar yang menghubungkan pedagang dengan pembeli.

sumpah

Bersumpah demi Allah untuk menegaskan suatu pernyataan, misalnya tentang produk atau harga.

campurkan dengan sedekah

Berikan sedekah sebagai amal baik yang membantu menutupi kekurangan dalam percakapan jual beli.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pedagang harus berhati-hati terhadap ucapan ceroboh dan sumpah saat berjualan. Anjuran bersedekah bukanlah izin untuk berbohong atau menipu: kejujuran dan menepati kesepakatan tetap wajib. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui keutamaan sedekah sukarela; teks ini tidak menetapkan jumlah atau persentase tertentu yang wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan produk dengan jujur dan jangan menggunakan sumpah untuk membujuk pelanggan agar membeli.
  2. Berbicaralah dengan cermat selama tawar-menawar dan hindari percakapan yang tidak perlu.
  3. Bersedekahlah sebagai amal sukarela dan tetap penuhi kewajiban bisnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.