Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4465

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, dengan pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarnya — dan lafaz ini miliknya — dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,

"Kedua pihak yang bertransaksi masing-masing memiliki hak khiyar (pilihan) terhadap temannya selama keduanya belum berpisah, kecuali dalam jual beli khiyar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedua pihak dapat membatalkan jual beli selama mereka belum berpisah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kedua pihak dalam transaksi

Pembeli dan penjual yang bersama-sama melakukan jual beli.

Hak memilih

Hak untuk mengesahkan jual beli atau membatalkannya.

Jual beli dengan hak memilih yang disepakati sebelumnya

Jual beli ketika pembeli dan penjual sepakat untuk memiliki jangka waktu tertentu guna menggunakan hak pilih.

Pemahaman para ulama

Para ulama umumnya memahami perpisahan dalam riwayat ini sebagai keadaan ketika pembeli dan penjual meninggalkan tempat transaksi secara terpisah. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai penerapan rincinya dan apakah hak memilih ini tetap berlaku ketika kedua pihak secara tegas menyetujui jual beli atau melepaskan hak mereka. Pengecualian tersebut menunjukkan bahwa kedua pihak juga dapat menyepakati jangka waktu untuk menggunakan hak pilih; selama jangka waktu itu, jual beli dapat disahkan atau dibatalkan sesuai kesepakatan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sahkan jual beli hanya setelah memahami harga, barang, dan ketentuannya dengan baik.
  2. Nyatakan dengan jelas masa pertimbangan atau jangka waktu hak pilih yang disepakati agar kedua pihak memahami ketentuannya.
  3. Bersikaplah jujur ketika pihak lain masih menggunakan haknya untuk mempertimbangkan kembali jual beli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.