Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4467

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ali al-Marwazi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhrez bin al-Wadhdhah, dari Ismail, dari Nafi', dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kedua pihak yang bertransaksi memiliki hak khiyar (pilihan) selama keduanya belum berpisah, kecuali jika jual beli tersebut didasarkan pada khiyar. Maka apabila jual beli itu didasarkan pada khiyar, jual beli tersebut telah sah dan mengikat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedua pihak dapat membatalkan jual beli selama mereka belum berpisah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kedua pihak

Penjual dan pembeli yang bersama-sama membuat akad jual beli.

hak khiyar

Hak untuk mengesahkan akad atau membatalkannya.

mengikat

Jual beli telah menjadi tetap dan tidak lagi dapat dibatalkan dengan hak khiyar ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak khiyar berlaku selama pembeli dan penjual masih bersama dan belum menetapkan akad sebagai final. Jika keduanya sepakat untuk langsung menjadikan jual beli itu mengikat, hak tersebut gugur. Mazhab-mazhab fikih membahas makna tepat dari perpisahan dan syarat penerapannya; mereka juga menegaskan bahwa kesepakatan yang dibuat dan aturan mengenai cacat harus dinilai secara terpisah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menyelesaikan pembelian, luangkan waktu untuk menyepakati harga, barang, dan ketentuan dengan jelas.
  2. Jika kedua pihak ingin jual beli langsung menjadi final, nyatakan hal itu dengan jelas.
  3. Hormati pilihan pihak lain dan jangan menekan siapa pun agar akad menjadi mengikat sebelum waktunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.