Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4475

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, dari Ismail, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Setiap dua orang yang berjual beli tidak sah transaksi di antara keduanya hingga mereka berpisah, kecuali jual beli dengan hak khiyar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jual beli baru mengikat kedua belah pihak setelah mereka berpisah, kecuali jika mereka langsung memutuskan untuk mengesahkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua pihak yang bertransaksi

Penjual dan pembeli yang mengadakan jual beli.

berpisah

Kedua pihak meninggalkan tempat perundingan; ini menandai berakhirnya sesi jual beli bersama mereka.

hak memilih

Pilihan yang disepakati untuk langsung mengesahkan atau membatalkan jual beli.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas hal ini sebagai hak memilih dalam majelis jual beli (khiyār al-majlis): selama pembeli dan penjual masih bersama, masing-masing dapat membatalkan jual beli, kecuali jika mereka secara tegas menetapkan bahwa akad itu final. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam penerapannya: mazhab Syafi'i dan Hanbali mengakui hak ini, sedangkan mazhab Hanafi dan Maliki menafsirkan teks tersebut secara berbeda dan pada dasarnya menganggap jual beli mengikat setelah ijab dan kabul selesai. Bagaimanapun, hadis ini menegaskan bahwa perdagangan berlandaskan persetujuan yang jelas dan syarat-syarat yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membeli, jelaskan kapan kesepakatan menjadi final dan berapa lama masa pertimbangan yang disepakati.
  2. Beri pihak lain kesempatan untuk memahami syarat dan mengambil keputusan tanpa tekanan.
  3. Catat dengan jelas kesepakatan penting tentang harga, penyerahan, dan pembatalan agar tidak terjadi kesalahpahaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.