Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4517

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Ubaidullah, dari Hubaib, dari Hafs bin Asim, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ melarang dua jenis jual beli. Kedua jual beli tersebut adalah Munabadzah dan Mulamasah. Beliau menjelaskan bahwa Mulamasah adalah ketika seseorang berkata kepada orang lain:

"Aku menjual bajuku dengan bajumu," dan tidak seorang pun di antara keduanya melihat baju yang lain, melainkan hanya menyentuhnya. Adapun Munabadzah adalah ketika seseorang berkata: "Aku melempar apa yang ada padaku dan kamu lempar apa yang ada padamu," sehingga mereka saling membeli, padahal masing-masing tidak mengetahui berapa banyak yang dimiliki pihak lain, dan semacamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang jual beli barang tanpa melihat dan mengetahui barang tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-mulamasah

Jual beli yang dianggap selesai hanya dengan menyentuh pakaian, tanpa para pihak memeriksa barangnya.

Al-munabadha

Pertukaran atau jual beli ketika para pihak saling melempar barang lalu menyepakati transaksi tanpa cukup mengetahui barang yang ditawarkan pihak lain.

Gharar

Ketidakpastian serius mengenai barang yang dijual, jumlahnya, atau sifat-sifatnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa jual beli mensyaratkan kejelasan mengenai barang yang dijual dan bahwa ketidakpastian serius yang dapat menimbulkan perselisihan atau kerugian harus dihindari. Keempat mazhab fikih Sunni melarang gharar dalam jual beli, meskipun penerapannya pada kasus tertentu dan batas ketidakpastian yang dianggap berlebihan berbeda-beda. Pembelian dengan cara menyentuh barang atau bertukar secara membabi buta tidak memenuhi tuntutan pengetahuan dan kerelaan bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa dan jelaskan produk sebelum menyepakati pembelian agar kedua pihak mengetahui barang yang akan diserahkan.
  2. Jelaskan jumlah, harga, dan sifat-sifat yang relevan; jangan bertransaksi hanya berdasarkan kepercayaan buta atau isyarat yang tidak jelas.
  3. Jika ragu, mintalah penjelasan dan beri pihak lain kesempatan memahami ketentuan sebelum menyetujuinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.