Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4553

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, dengan pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarnya — dan lafaznya miliknya — dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abd al-Majid bin Suhail, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Sa'id Al-Khudri dan dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ mengangkat seorang laki-laki sebagai pengelola Khaibar. Ia datang membawa kurma Janib (berkualitas tinggi), lalu Rasulullah ﷺ bertanya:

"Apakah semua kurma Khaibar seperti ini?" Ia menjawab: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah! Sesungguhnya kami mengambil satu sha' dari kurma ini dengan dua atau tiga sha' [dari kurma biasa]." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jangan lakukan itu! Juallah campuran kurma tersebut dengan dirham, kemudian belilah kurma Janib dengan dirham itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan menukar kurma dengan mutu berbeda secara langsung dalam jumlah yang tidak sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Janib

Jenis kurma yang dalam konteks ini disebut memiliki mutu lebih baik atau lebih disukai.

Sa'

Takaran kapasitas tradisional yang digunakan untuk barang kering, seperti kurma.

Dirham

Koin perak yang digunakan sebagai alat pembayaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kurma dari jenis yang sama tidak boleh ditukar secara langsung dalam jumlah yang tidak sama apabila berlaku aturan riba al-fadl. Perbedaan mutu tidak menjadikan pertukaran tidak setara itu dibolehkan. Petunjuknya adalah menjual salah satu pihak dengan uang, lalu membeli kurma yang diinginkan secara terpisah dengan uang tersebut. Mazhab-mazhab fikih membahas cakupan tepat barang ribawi dan syarat transaksi semacam ini; dalam penerapannya, aturan mazhab terkait serta rincian pertukarannya perlu diperhatikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar langsung kurma yang berbeda mutu dalam jumlah yang tidak sama; jual dahulu salah satu pihak, lalu beli kurma lainnya.
  2. Tetapkan dengan jelas barang, jumlah, dan harga yang dipertukarkan dalam transaksi.
  3. Jangan jadikan perbedaan mutu sebagai alasan untuk mengabaikan aturan tentang riba dalam pertukaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.